1 00:00:15,856 --> 00:00:17,818 (gedempt gerommel) 2 00:00:22,291 --> 00:00:24,495 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 3 00:00:32,069 --> 00:00:33,039 (DEUR SLUIT) 4 00:00:33,141 --> 00:00:35,609 (MELLOW MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS) 5 00:00:35,711 --> 00:00:37,309 Hoe kan ik je helpen? 6 00:00:37,411 --> 00:00:38,874 (IN BRITS ACCENT) Uh, kan ik een zwarte koffie krijgen? 7 00:00:38,976 --> 00:00:40,643 Zeker. 8 00:00:46,754 --> 00:00:47,722 Bedankt. 9 00:00:47,824 --> 00:00:49,316 (ONDUIDELIJK GEBRATER, GELACH) 10 00:00:49,418 --> 00:00:51,588 (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) 11 00:00:56,291 --> 00:00:57,825 (MUZIEK STOPT) 12 00:00:59,034 --> 00:01:00,267 -(STOEL GLIJBAAN) -(MUZIEK HERVATTING) 13 00:01:05,439 --> 00:01:08,206 -(MUZIEK, CHATTER QUIETENS) -(gedempt zoemen) 14 00:01:08,308 --> 00:01:10,475 (ONDUIDELIJK GEBRAAK, GElach hervat) 15 00:01:13,049 --> 00:01:15,216 -(CHATTER QUIETENS) -(gedempt zoemen) 16 00:01:15,949 --> 00:01:18,153 (CHATTER-CV’S) 17 00:01:19,022 --> 00:01:21,189 (INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER MET SPELEN) 18 00:01:26,158 --> 00:01:27,327 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 19 00:01:38,635 --> 00:01:40,802 (INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER MET SPELEN) 20 00:01:50,345 --> 00:01:51,516 (STOEL GLIJBAAN) 21 00:01:52,151 --> 00:01:53,782 (flauw, gedempt zoemen) 22 00:01:54,317 --> 00:01:56,023 (Schraapt de keel) 23 00:01:56,125 --> 00:01:58,089 Ik hou zo veel van dat boek. Het is, eh... 24 00:01:58,191 --> 00:01:59,289 Ik heb het vorige week net afgerond. 25 00:01:59,391 --> 00:02:01,291 Het is ongelooflijk. Het is... 26 00:02:01,393 --> 00:02:04,529 Ik echt, echt, bewonder het echt. 27 00:02:04,964 --> 00:02:05,863 En, eh... 28 00:02:05,965 --> 00:02:07,268 (KOP KLIKKEND) 29 00:02:08,972 --> 00:02:10,067 -(DEUR OPENT) -(LUID GEBRATER) 30 00:02:10,169 --> 00:02:11,536 (Schraapt de keel) Uh... 31 00:02:12,735 --> 00:02:15,006 (ZACHT) Oké. (Schraapt de keel) 32 00:02:15,108 --> 00:02:17,311 (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) 33 00:02:23,550 --> 00:02:25,512 (STOTTEREN) Het spijt me. Ik bedoelde niet... 34 00:02:25,615 --> 00:02:28,556 (ROMANTISCHE POPMUZIEK UIT DE JAREN 80 SPELEN) 35 00:02:28,658 --> 00:02:30,517 (gedempte toespraak) 36 00:02:30,620 --> 00:02:32,060 CHARLIE: Ik was niet... Echt waar, 37 00:02:32,162 --> 00:02:33,223 -Ik bewonder het boek echt. -Wat? Sorry? 38 00:02:33,325 --> 00:02:34,829 Ik zei net: ik ben niet... 39 00:02:34,931 --> 00:02:36,698 Ik val je niet aan. ik... 40 00:02:36,800 --> 00:02:37,725 Sorry, wat bedoel je? 41 00:02:37,827 --> 00:02:39,595 Echt, Ik bewonder het boek gewoon enorm. 42 00:02:39,697 --> 00:02:41,934 (ONDUIDELIJK GEBRATERD VERVOLG OP ACHTERGROND) 43 00:02:42,036 --> 00:02:43,032 Ik ben doof in deze. 44 00:02:43,134 --> 00:02:44,135 Ben je doof? 45 00:02:44,238 --> 00:02:46,773 Ja. Deze wel. Ik kan... 46 00:02:46,875 --> 00:02:49,306 (LACHT ONGEWOON) 47 00:02:49,408 --> 00:02:51,675 -(EMMA gniffelt zachtjes) -Eh... 48 00:02:54,917 --> 00:02:57,352 Ja, de, uh... (ZUCHT) 49 00:02:57,854 --> 00:02:58,814 Wil je opnieuw beginnen? 50 00:03:00,651 --> 00:03:03,055 -Eh... - Kunnen we het nog een keer proberen? 51 00:03:03,157 --> 00:03:04,455 -Misschien? -Wil je proberen... 52 00:03:04,557 --> 00:03:06,393 -Doe het gewoon nog een keer? -EMMA: Ja. Doe het opnieuw. 53 00:03:08,559 --> 00:03:09,924 -Oké. -Oké. (GRINNERT ZACHT) 54 00:03:19,073 --> 00:03:21,108 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 55 00:03:21,210 --> 00:03:23,404 CHARLIE: "Ik wist het absoluut zeker 56 00:03:23,506 --> 00:03:25,077 "Ik zat vast 57 00:03:25,179 --> 00:03:26,610 "en dat je mij aan het opnemen was 58 00:03:26,712 --> 00:03:29,213 "en dat zou ik ook zijn overal op internet, 59 00:03:29,315 --> 00:03:30,812 "maar ik begrijp nu..." 60 00:03:30,914 --> 00:03:33,349 "...dat is het enige dat had mij kunnen redden 61 00:03:33,451 --> 00:03:34,921 "was een tweede eerste indruk." 62 00:03:35,023 --> 00:03:36,618 Ja. Zo grappig. Geweldig. 63 00:03:36,720 --> 00:03:38,323 Dus ik ga daar beginnen en ga dan verder 64 00:03:38,425 --> 00:03:39,720 -naar de eerste date. -MIKE: Goed. 65 00:03:39,822 --> 00:03:41,761 EMMA: Dus wat dacht je ervan van het einde? 66 00:03:41,863 --> 00:03:42,756 Einde? Waarvan? 67 00:03:42,858 --> 00:03:44,291 EMMA: Van het boek. Ik heb het net afgemaakt. 68 00:03:44,393 --> 00:03:45,696 Oh, de, eh... 69 00:03:45,798 --> 00:03:48,969 Ik weet het niet. Ik heb zin Ik snapte het niet, weet je. 70 00:03:49,071 --> 00:03:51,304 Alsof ik iets miste. 71 00:03:51,406 --> 00:03:52,701 Ja, nee, ik weet wat je bedoelt. ik denk... 72 00:03:52,804 --> 00:03:54,407 Ja, ik ook niet, eigenlijk. (GRINNERT ZENUWIG) 73 00:03:54,509 --> 00:03:56,770 Omdat ze stierf? Is dat... (GRINNERT ZACHT) 74 00:03:56,872 --> 00:03:58,544 Zoals, denk je is dat wat het was? 75 00:03:59,509 --> 00:04:01,382 Ik denk het wel. Ik denk het wel. 76 00:04:02,350 --> 00:04:03,780 Gewoon, dat maakt het niet enig gevoel. 77 00:04:04,380 --> 00:04:05,750 Niet? 78 00:04:05,852 --> 00:04:07,615 Nou nee, omdat je het je herinnert Dit, zoiets als het spiegelding? 79 00:04:07,717 --> 00:04:09,687 CHARLIE: Hm. Wacht, welke spiegel? 80 00:04:10,722 --> 00:04:13,420 Het geheel op het einde met de spiegel. 81 00:04:13,522 --> 00:04:15,892 Eh... (Smakt lippen) 82 00:04:15,994 --> 00:04:19,963 Ik dacht dat het gewoon meer was een soort metafoor voor... 83 00:04:20,065 --> 00:04:21,600 Eh... 84 00:04:21,702 --> 00:04:24,432 Ik besefte het gewoon niet echt het was echt in die zin 85 00:04:24,534 --> 00:04:27,368 dat de spiegel was, eh... 86 00:04:27,470 --> 00:04:28,910 De spiegel werd... 87 00:04:29,012 --> 00:04:30,408 (ZUCHT) Ik weet het niet eens... 88 00:04:30,510 --> 00:04:31,541 Ik weet het niet eens waar moet je dit heen brengen. 89 00:04:31,643 --> 00:04:33,981 Ik heb het boek niet gelezen. En, eh... ja. 90 00:04:34,084 --> 00:04:35,609 -Wat? -Ik denk dat ik gewoon een fout maakte 91 00:04:35,711 --> 00:04:37,646 toen ik je zag... 92 00:04:37,748 --> 00:04:39,516 ...en ik wilde gewoon om met je te praten. 93 00:04:39,618 --> 00:04:42,753 En ik had niets, dus... 94 00:04:43,793 --> 00:04:44,788 Dat is raar. 95 00:04:48,991 --> 00:04:50,899 Eh, ja, ik ben... Nou, het spijt me. Ik deed het niet... 96 00:04:51,001 --> 00:04:52,829 Gewoon een rare, kleine freak. 97 00:04:53,663 --> 00:04:55,331 Rare, kleine Britse freak. 98 00:04:55,433 --> 00:04:56,701 -O, ja? -(CHUCKELS) 99 00:04:56,803 --> 00:04:59,006 Het spijt me. Ik wist het niet je bent eigenlijk verdubbeld. 100 00:04:59,108 --> 00:05:00,505 Ja, wat moest ik doen? 101 00:05:00,607 --> 00:05:02,477 -Hoe zit het met het lezen van het boek? -(CHARLIE zucht) 102 00:05:02,579 --> 00:05:05,340 Voor een eerste date? Ik weet het niet. Dat is veel vreemder, nietwaar? 103 00:05:05,442 --> 00:05:07,446 Hoe is dat vreemder? 104 00:05:07,549 --> 00:05:10,116 Ik weet het niet. Het voelt gewoon vreemder op de een of andere manier. 105 00:05:10,218 --> 00:05:12,048 Oké. Ben het er niet mee eens, maar ga door. 106 00:05:12,151 --> 00:05:13,188 (GRINNERT) 107 00:05:13,290 --> 00:05:16,850 Dus ik wil dit ding zeggen over haar lach. 108 00:05:16,952 --> 00:05:18,458 Weet je hoe het ongeveer is... 109 00:05:18,560 --> 00:05:20,992 Het is heel schattig, maar het is ook zoiets... 110 00:05:21,094 --> 00:05:24,165 (CHORTLEN) 111 00:05:24,267 --> 00:05:26,027 - Weerzinwekkend zelfs. Oké. -CHARLIE: Ja. 112 00:05:26,129 --> 00:05:29,237 En als ze dan lacht, dan kan ik het aangeven 113 00:05:29,339 --> 00:05:30,637 en wees als, "En daar is het!" weet je. 114 00:05:30,739 --> 00:05:32,338 Dat deed ik. Ik zei: "Als iedereen weet dat hij een stuk stront is, 115 00:05:32,440 --> 00:05:33,875 "Waarom doen we het dan een terugblik 116 00:05:33,977 --> 00:05:34,836 "in de eerste plaats?" 117 00:05:34,939 --> 00:05:36,738 Het is alsof het zo ongelooflijk is onverantwoordelijk. 118 00:05:36,840 --> 00:05:38,511 Het maakt niemand ooit uit totdat het te laat is. 119 00:05:38,613 --> 00:05:40,547 En dan eindigt het altijd een tegenvaller voor mij... 120 00:05:44,320 --> 00:05:45,947 Emma, ik meen het. Het is niet grappig. 121 00:05:46,049 --> 00:05:48,852 Nee, ik ben het met je eens. Dit is helemaal niet grappig. 122 00:05:50,025 --> 00:05:51,492 Het is heel serieus. 123 00:05:53,863 --> 00:05:54,993 (SNICKERS) 124 00:05:55,095 --> 00:05:55,956 Je lacht. 125 00:05:56,059 --> 00:05:57,858 CHARLIE: "Ik vind het geweldig hoe je vind altijd een manier 126 00:05:57,960 --> 00:06:00,901 "om mijn drama te veranderen tot een komedie." 127 00:06:01,003 --> 00:06:02,299 En dan, eh... 128 00:06:02,401 --> 00:06:03,765 -Ik weet het niet. -Wat? 129 00:06:03,867 --> 00:06:05,967 Ik wil wel zeg iets over... 130 00:06:06,069 --> 00:06:09,139 -(KREINNEN VAN PLEZIER) -(RATTELEN, KLATTEREN) 131 00:06:09,241 --> 00:06:10,578 -Nee. -Nee? 132 00:06:10,680 --> 00:06:12,780 Waarom wil je erover praten neuken voor je familie? 133 00:06:12,882 --> 00:06:13,677 Of haar familie? 134 00:06:13,779 --> 00:06:15,041 Nee, ik wil niet zeg het direct. 135 00:06:15,143 --> 00:06:17,419 Ik wil gewoon een beetje zinspelen er op de een of andere manier aan 136 00:06:17,521 --> 00:06:21,554 Omdat ik alleen maar denk dit soort dingen hebben wij altijd gehad... 137 00:06:21,656 --> 00:06:24,386 Als een ongelooflijke chemie dat is gewoon... ik... 138 00:06:24,488 --> 00:06:25,760 Ja, nee, doe dat. 139 00:06:25,862 --> 00:06:27,358 Doe precies dat. 140 00:06:27,461 --> 00:06:29,794 -Oké? - Oké, wat als ik zei... 141 00:06:30,361 --> 00:06:31,425 losbandig. 142 00:06:31,527 --> 00:06:34,068 Of smachtend. 143 00:06:34,171 --> 00:06:35,062 Sla dit deel gewoon helemaal over. 144 00:06:35,164 --> 00:06:37,068 Wat, en gewoon rechtdoor gaan naar het huilende ding? 145 00:06:37,170 --> 00:06:39,771 (EMMA snikkend) 146 00:06:40,976 --> 00:06:42,444 (Huivert) 147 00:06:43,043 --> 00:06:44,039 (ZUCHT) 148 00:06:44,673 --> 00:06:45,675 Het is gewoon, weet je, 149 00:06:45,777 --> 00:06:47,008 het is mijn eerste keer het hardop zeggen, 150 00:06:47,110 --> 00:06:49,449 dus ik heb het gevoel dat ik het ga halen op de dag, weet je. 151 00:06:49,552 --> 00:06:51,352 Misschien moet je beginnen met iets grappigs, 152 00:06:51,454 --> 00:06:53,651 dus je bent niet, zoals, meteen in tranen. 153 00:06:53,753 --> 00:06:56,552 Maar het is best wel lief. Het is vertederend. 154 00:06:56,654 --> 00:06:57,951 Ja, maar je wilt er goed uitzien. 155 00:06:58,053 --> 00:06:59,258 Huilen laat je kijken nogal lelijk. 156 00:06:59,361 --> 00:07:01,756 -Wat? -Jij, de generaal jij. 157 00:07:01,858 --> 00:07:02,989 - Zoals vrouwen. -(ZUCHT ZACHT) 158 00:07:03,091 --> 00:07:05,464 Eh, hoe zit het? de eerste keer dat je elkaar ontmoette? 159 00:07:05,566 --> 00:07:07,332 Was dat niet zo een soort grappig verhaal? 160 00:07:07,434 --> 00:07:09,136 Ik hou van dat boek. ik gewoon... 161 00:07:09,238 --> 00:07:11,332 Oh nee, dat kan ze niet vertellen. 162 00:07:11,434 --> 00:07:12,436 Waarom niet? 163 00:07:12,538 --> 00:07:14,108 Welke verhalen ga je maken? 164 00:07:14,210 --> 00:07:15,237 Wat bedoel je? Voor mijn toespraak? 165 00:07:15,339 --> 00:07:16,442 Ja. 166 00:07:16,544 --> 00:07:18,411 Nou ja, dat doe je gewoon moeten afwachten. 167 00:07:18,513 --> 00:07:20,146 Nee, nee, nee. Dus dat doen we niet, weet je, 168 00:07:20,248 --> 00:07:22,976 zeg bijvoorbeeld dezelfde dingen. 169 00:07:23,078 --> 00:07:24,651 Ga je gebruiken de eerste keer dat we elkaar ontmoetten? 170 00:07:25,183 --> 00:07:26,320 Ja. 171 00:07:26,422 --> 00:07:27,648 Oké, nou, hoe zit het met de eerste date? 172 00:07:27,750 --> 00:07:29,753 -Ja, natuurlijk. -Neuken! 173 00:07:29,855 --> 00:07:32,289 (GRINNERT) Je hoeft geen toespraak te houden. 174 00:07:32,391 --> 00:07:34,254 (ZUCHT) Eerste kus? 175 00:07:34,356 --> 00:07:36,858 EMMA: Wacht, dus je kunt gewoon, zoals, wanneer naar binnen gaan? 176 00:07:36,960 --> 00:07:38,025 CHARLIE: Ja, Ik doe het de hele tijd. 177 00:07:38,127 --> 00:07:39,461 EMMA: Oh, dus jij neemt mee alle meisjes hier? 178 00:07:39,563 --> 00:07:40,960 CHARLIE: Eh, ja. 179 00:07:41,062 --> 00:07:42,796 -(EMMA spot, LACHT) Au. -Nee, 180 00:07:42,898 --> 00:07:44,097 als ik tot laat moet werken en zo. 181 00:07:44,199 --> 00:07:45,632 Ja, als je tot laat moet werken en zo. 182 00:07:45,734 --> 00:07:47,404 -Ja. -(ZUCHT) 183 00:07:47,506 --> 00:07:48,607 Oké, dit is zoiets als... 184 00:07:48,709 --> 00:07:49,973 Dit is als een kinderdroom, weet je, 185 00:07:50,075 --> 00:07:54,549 alsof je een winkelcentrum binnensluipt of een bibliotheek 's nachts. Het is... 186 00:07:56,552 --> 00:07:58,713 Nou ja, je dromen staan op het punt werkelijkheid te worden. 187 00:07:58,816 --> 00:08:00,654 -Wauw. -(BEIDE GRIPPEN ZACHTJES) 188 00:08:03,126 --> 00:08:04,691 -(RATTELLEN) -Eh... 189 00:08:05,754 --> 00:08:06,925 Werkt het niet? 190 00:08:07,027 --> 00:08:08,191 Hm. 191 00:08:08,293 --> 00:08:09,289 (PIEPEND) 192 00:08:12,232 --> 00:08:14,201 (RATTELLEN) 193 00:08:14,303 --> 00:08:16,703 -(ALARM BLIJFT) -O, ze... 194 00:08:17,468 --> 00:08:19,574 Eh... Oeh! 195 00:08:23,672 --> 00:08:25,978 (DEUREN bonzen) 196 00:08:26,081 --> 00:08:28,011 (GRONDEND) 197 00:08:32,155 --> 00:08:34,354 (ALARM GROEIT gedempt) 198 00:08:34,456 --> 00:08:37,889 (gedempt alarm BLIJFT BLIJVEN) 199 00:08:40,427 --> 00:08:42,561 Wacht, dus hij heeft je in de val gelokt? 200 00:08:42,663 --> 00:08:45,158 Het was niet gepland, Rachel. (GRINNERT) 201 00:08:45,260 --> 00:08:46,930 Hoe zit het met die tijd je dacht dat je een... 202 00:08:47,032 --> 00:08:48,563 -(GAAT ONDUIDELIJK DOOR) -(MELLOW MUZIEK SPELEN) 203 00:08:48,665 --> 00:08:50,235 (Machines zoemen) 204 00:08:50,337 --> 00:08:52,673 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 205 00:09:02,846 --> 00:09:04,518 -ALICE: Wie was dat? -Hm? 206 00:09:04,620 --> 00:09:07,648 Oh, het is maar Charlie. Ik heb mijn portemonnee achtergelaten. 207 00:09:07,750 --> 00:09:09,117 Hm. Wie is Charlie? 208 00:09:09,219 --> 00:09:12,654 Hij is mijn vriend, denk ik. (GRINNERT ZACHT) 209 00:09:12,756 --> 00:09:14,290 (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) 210 00:09:14,393 --> 00:09:15,960 (GRINNERT) 211 00:09:17,462 --> 00:09:18,795 Gaat het? 212 00:09:18,897 --> 00:09:21,097 Ja. Nee, het gaat goed met mij. (GRINNERT ZACHT) 213 00:09:24,306 --> 00:09:26,135 (EMMA ADEMT ZWAAR) 214 00:09:28,605 --> 00:09:30,477 (ADEMT DIEP IN) 215 00:09:30,579 --> 00:09:31,707 ALICE: Ik weet het niet. Kun je gewoon... 216 00:09:31,810 --> 00:09:33,247 Ze zegt dat het haar borst is... 217 00:09:33,349 --> 00:09:34,741 Het is haar hart. Haar hart is... 218 00:09:34,843 --> 00:09:36,382 Dus wat was het? 219 00:09:36,484 --> 00:09:38,948 Het waren gewoon gevoelens. 220 00:09:39,050 --> 00:09:41,419 -Gevoelens? Wat bedoel je? -EMMA: Ja. 221 00:09:41,521 --> 00:09:42,587 Als intense vlinders. 222 00:09:42,689 --> 00:09:43,653 -Rechts? -RACHEL: Nee, dat begrijp ik, 223 00:09:43,755 --> 00:09:46,059 maar het was niet je eerste keer. 224 00:09:46,161 --> 00:09:47,428 Ik weet het niet. 225 00:09:47,530 --> 00:09:50,129 Dus je zegt Charlie is je eerste... 226 00:09:50,231 --> 00:09:51,861 Liefde... Ja. 227 00:09:51,963 --> 00:09:54,361 Je eerste liefde of je eerste verliefdheid? 228 00:09:56,600 --> 00:09:57,804 Beide, denk ik. 229 00:09:58,672 --> 00:10:00,508 -Wat, is dat krankzinnig? -Op je dertigste? 230 00:10:00,610 --> 00:10:03,208 Nou, ik bedoel, Ik was 28 toen we elkaar ontmoetten, dus... 231 00:10:03,310 --> 00:10:04,272 RACHEL: Nog steeds! 232 00:10:05,513 --> 00:10:07,509 Ik weet het niet. Vroeger was ik lelijk. 233 00:10:07,611 --> 00:10:09,046 O, kom op! 234 00:10:09,778 --> 00:10:11,185 Wees niet in paniek, 235 00:10:11,287 --> 00:10:12,853 maar er is een gigantische spin 236 00:10:12,955 --> 00:10:15,650 dat kruipt over je rug en het zit bijna in je haar. 237 00:10:15,752 --> 00:10:17,087 Raak gewoon niet in paniek. 238 00:10:20,590 --> 00:10:21,523 Niets? 239 00:10:21,625 --> 00:10:22,893 -Nee. -Nee. 240 00:10:22,995 --> 00:10:24,991 Ik heb zin je moet het gewoon luider doen. 241 00:10:25,093 --> 00:10:26,998 (MELLOW MUZIEK SPEELT ZWAKKEN) 242 00:10:29,204 --> 00:10:31,165 Oké. Eh... 243 00:10:31,267 --> 00:10:33,873 (FLUISTEREN) Ik hou zoveel van je dat het pijn doet. 244 00:10:34,838 --> 00:10:36,337 Ik kan niet zonder jou zijn. 245 00:10:37,679 --> 00:10:39,676 Het is eng want ik kan het me niet voorstellen... 246 00:10:39,778 --> 00:10:45,645 (Charlie gaat verder, gedempt) 247 00:10:45,747 --> 00:10:49,284 (FLUISTEREN) Ik wil met je trouwen maar ik ben te bang om het zelfs maar te vragen. 248 00:10:52,823 --> 00:10:54,157 Ik denk dat ik dat heb opgevangen. 249 00:10:55,625 --> 00:10:56,797 Dat deed je? 250 00:10:57,628 --> 00:10:58,799 Een harig mes? 251 00:10:59,266 --> 00:11:00,262 Een wat? 252 00:11:00,364 --> 00:11:02,198 Heb je iets gezegd over bijvoorbeeld een harig mes? 253 00:11:03,436 --> 00:11:04,970 -Nee. -Nee? 254 00:11:05,969 --> 00:11:07,140 Emma, ​​dat is niet eens iets. 255 00:11:07,242 --> 00:11:08,710 (BEIDE LACHEN) 256 00:11:09,442 --> 00:11:10,404 (SNIJST) 257 00:11:11,080 --> 00:11:12,311 Gaat het? 258 00:11:12,413 --> 00:11:14,848 Ja. Nee, het is goed. 259 00:11:14,950 --> 00:11:16,910 Oh, kom op, dat moet je zijn iets specifieker dan dat. 260 00:11:17,012 --> 00:11:18,114 Ja, het is een beetje oubollig 261 00:11:18,216 --> 00:11:20,685 op een soort bruiloftstoespraak, maar het is, eh... 262 00:11:20,787 --> 00:11:23,190 Alle stukjes zijn aanwezig, weet je. 263 00:11:23,292 --> 00:11:23,952 Ik denk dat je het hebt. 264 00:11:24,054 --> 00:11:25,490 -(SNIFFEL) -(CHARLIE WHEEZES) 265 00:11:25,592 --> 00:11:26,757 Oké, je mag niet huilen 266 00:11:26,859 --> 00:11:28,360 -en zeggen dat het stom is. -(MIKE LACHT) 267 00:11:28,462 --> 00:11:29,829 (LUIDSPREKER KRAKT) 268 00:11:29,931 --> 00:11:32,096 (IK WIL BIJ JOU LEREN DOOR SHIRA SMALLS SPELEN) 269 00:11:33,930 --> 00:11:35,803 En naar elkaar kijken. 270 00:11:44,908 --> 00:11:47,111 (CHARLIE EN EMMA GIGGELEN) 271 00:11:48,777 --> 00:11:49,949 Leuk. 272 00:11:55,390 --> 00:11:58,188 Glijbaan... en twee. 273 00:12:03,297 --> 00:12:04,260 Leuk. 274 00:12:07,896 --> 00:12:10,365 En kus. Geweldig. 275 00:12:12,935 --> 00:12:14,735 Klaar en sleep. 276 00:12:14,837 --> 00:12:16,107 Stap, stap. 277 00:12:16,675 --> 00:12:18,475 Stap, stap. Sleuren. 278 00:12:18,577 --> 00:12:19,814 Stap, stap. 279 00:12:20,876 --> 00:12:22,113 En onder. 280 00:12:24,187 --> 00:12:25,745 En arm omhoog. 281 00:12:25,847 --> 00:12:27,019 Goed. 282 00:12:31,094 --> 00:12:32,057 Spelen. 283 00:12:35,496 --> 00:12:38,960 Klaar en linkerarm. 284 00:12:39,062 --> 00:12:42,400 Omlaag, omhoog, omhoog. Omlaag, omhoog, omhoog. 285 00:12:42,502 --> 00:12:43,667 En schakelen. 286 00:12:43,769 --> 00:12:45,306 (Charlie gromt zacht) 287 00:12:45,408 --> 00:12:46,401 (CHARLIE GROENT ZACHTJES) 288 00:12:48,605 --> 00:12:49,971 O. 289 00:12:50,073 --> 00:12:51,674 -EMMA: Oh? -(Beide grinniken) 290 00:12:51,776 --> 00:12:53,406 INSTRUCTEUR: Goed. 291 00:12:53,508 --> 00:12:56,884 En deze keer, Emma, een volledige cirkel rondgaan. 292 00:12:58,617 --> 00:13:00,217 (lachend) 293 00:13:02,017 --> 00:13:03,290 INSTRUCTEUR: Geweldig. 294 00:13:03,392 --> 00:13:05,860 Klaar en stap. 295 00:13:06,756 --> 00:13:07,994 En draai. 296 00:13:08,560 --> 00:13:09,556 En stap. 297 00:13:10,331 --> 00:13:11,659 En draai. 298 00:13:11,761 --> 00:13:13,131 En stap. 299 00:13:14,736 --> 00:13:19,104 Klaar en sleep, stap, stap, binnen. 300 00:13:19,769 --> 00:13:21,073 Uitdraaien. 301 00:13:22,376 --> 00:13:23,372 Goed. 302 00:13:33,221 --> 00:13:34,048 Oh. 303 00:13:34,151 --> 00:13:36,052 -(BEIDE LACHEN) -Het is bijna zover. 304 00:13:36,154 --> 00:13:37,685 INSTRUCTEUR: Oké, niet slecht. EMMA: Oké. 305 00:13:37,787 --> 00:13:39,486 Niet slecht. 306 00:13:39,588 --> 00:13:41,593 Nog steeds een kleine moeite in het middengedeelte, 307 00:13:41,695 --> 00:13:43,024 maar over het algemeen veel beter. 308 00:13:43,126 --> 00:13:44,398 EMMA: Ja. CHARLIE: Bedankt. 309 00:13:44,500 --> 00:13:45,764 Laten we het gewoon nog een keer doen? 310 00:13:45,866 --> 00:13:47,297 -Oké. -EMMA: (FLUISTEREN) Oké. 311 00:13:47,863 --> 00:13:49,035 Wat? 312 00:13:50,770 --> 00:13:52,005 Ik... ik weet het niet, 313 00:13:52,107 --> 00:13:53,406 Ik heb het gevoel dat we dat moeten doen Dans gewoon normaal, toch? 314 00:13:53,508 --> 00:13:54,540 Wat bedoel je? 315 00:13:54,642 --> 00:13:56,438 Nou, alleen de... (ZUCHT) 316 00:13:56,540 --> 00:13:59,307 Ik weet het niet, het is een beetje voelt een beetje performatief. 317 00:13:59,410 --> 00:14:01,913 Het is een bruiloft. Het is performatief van aard. 318 00:14:02,015 --> 00:14:03,717 Ja. Ik denk als we het maar doen... 319 00:14:03,819 --> 00:14:05,113 (Smakt lippen) ... nog een paar keer, 320 00:14:05,215 --> 00:14:06,615 Ik ga het perfect krijgen, Ik zweer het. 321 00:14:06,717 --> 00:14:08,717 INSTRUCTEUR: Ik kan geen nieuwe verzinnen choreografie ter plekke. 322 00:14:08,819 --> 00:14:10,051 CHARLIE: Ja. 323 00:14:10,153 --> 00:14:12,587 Oké, nou, luister gewoon naar me. 324 00:14:12,689 --> 00:14:14,354 -Luister naar mij. Alsjeblieft. Alsjeblieft. -CHARLIE: Nee, Emma. Alsjeblieft. 325 00:14:14,456 --> 00:14:16,760 -Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. -CHARLIE: Emma. 326 00:14:16,862 --> 00:14:18,031 (CHARLIE GROENT ZACHTJES) 327 00:14:18,729 --> 00:14:19,901 (ZUCHT) 328 00:14:21,331 --> 00:14:23,371 (UPBEAT POPMUZIEK UIT DE JAREN 80 VAAK SPELEN) 329 00:14:23,473 --> 00:14:25,399 (SCOFF) Wat is dit? 330 00:14:25,502 --> 00:14:27,672 (ZUCHT) Ze zet dit op als ik in een slecht humeur ben 331 00:14:27,774 --> 00:14:29,171 gewoon om met mij te neuken. 332 00:14:29,273 --> 00:14:32,274 (UPBEAT POPMUZIEK UIT DE JAREN 80 LUID SPELEN) 333 00:14:32,377 --> 00:14:34,913 EMMA: (GRINNEND) Vind je leuk dit lied. Dat doe je. 334 00:14:35,015 --> 00:14:37,109 -Je danst verdomd. -CHARLIE: Nee. 335 00:14:37,211 --> 00:14:38,518 EMMA: Dans met mij. 336 00:14:38,620 --> 00:14:39,684 -Kom op. -CHARLIE: Nee. 337 00:14:39,786 --> 00:14:41,983 EMMA: Ja, het is schattig. Ja. 338 00:14:42,085 --> 00:14:43,084 (MUZIEK EINDIGT ABSOLUUT) 339 00:14:43,186 --> 00:14:44,987 Hé, kunnen we stoppen met rondhangen? 340 00:14:45,089 --> 00:14:46,587 Waar ging dat verdomme over? 341 00:14:47,764 --> 00:14:49,392 Het is net als waarom maakt het haar zoveel uit? 342 00:14:50,500 --> 00:14:51,326 Ze vindt het gewoon niet leuk 343 00:14:51,428 --> 00:14:52,566 wanneer je dat niet doet neem haar serieus genoeg. 344 00:14:52,668 --> 00:14:54,999 Stil. Je weet wat ik bedoel! 345 00:14:55,101 --> 00:14:57,836 Weet je, ze is gewoon zo intens. 346 00:14:57,938 --> 00:14:59,235 -Uh-huh. -En ze lacht niet. 347 00:14:59,337 --> 00:15:02,304 Ik heb het letterlijk gedaan heb haar nooit zien lachen. 348 00:15:02,406 --> 00:15:04,407 (MOCKEND) "Het is van nature performatief." 349 00:15:06,415 --> 00:15:07,410 EMMA: Wat? 350 00:15:09,211 --> 00:15:10,578 Ik denk dat dat Pauline was. 351 00:15:11,354 --> 00:15:12,351 Waar? 352 00:15:12,453 --> 00:15:14,019 Eh... 353 00:15:14,121 --> 00:15:17,024 Ze staat op de hoek, zoals het roken van heroïne. 354 00:15:17,859 --> 00:15:20,489 (STOTTER) Wacht. Ben je serieus? 355 00:15:21,429 --> 00:15:22,155 Ja. 356 00:15:22,257 --> 00:15:23,626 Wacht, zoals onze Pauline? 357 00:15:23,728 --> 00:15:24,724 Uh-huh. 358 00:15:25,701 --> 00:15:28,398 Nee. Ik bedoel, dat is het waarschijnlijk niet. 359 00:15:29,166 --> 00:15:31,703 -Dat is zij. Eh... -Oké. 360 00:15:31,805 --> 00:15:33,205 -Kijk. Ga kijken. -Oké. 361 00:15:36,205 --> 00:15:39,376 (BUS REMMEN GIEPEN) 362 00:15:41,714 --> 00:15:42,542 (HOORN TOETEREN) 363 00:15:42,644 --> 00:15:44,951 Zij was het. Het was de verdomde bruiloft-dj. 364 00:15:45,053 --> 00:15:47,184 -Je maakt een grapje! -Weet je zeker dat het heroïne was? 365 00:15:47,286 --> 00:15:48,921 EMMA: Nou, dat kunnen we niet bewijzen het was heroïne. 366 00:15:49,023 --> 00:15:50,617 Het was alsof ze rookte iets 367 00:15:50,719 --> 00:15:52,722 -uit bijvoorbeeld een stuk folie. -(VROUWEN LACHEN) 368 00:15:52,824 --> 00:15:53,961 Ja, ja. 369 00:15:54,063 --> 00:15:55,495 CHARLIE: Zoals, wat nog meer zou dat misschien kunnen? 370 00:15:55,597 --> 00:15:56,322 Heb je met haar gepraat? 371 00:15:56,424 --> 00:15:57,798 EMMA: Nee, nee. Ze heeft ons niet gezien. 372 00:15:57,900 --> 00:15:59,265 MIKE: Wacht, wat ga je doen? 373 00:15:59,367 --> 00:16:01,162 Ik weet het niet. Ik denk dat we gewoon neem iemand anders, denk ik. 374 00:16:01,264 --> 00:16:02,696 De bruiloft is aanstaande zaterdag. 375 00:16:02,798 --> 00:16:04,430 Nou, we krijgen gewoon, zoals, een afspeellijst of zoiets, nietwaar? 376 00:16:04,532 --> 00:16:06,539 MIKE: Nee. Je hebt een DJ nodig, geloof me. 377 00:16:06,641 --> 00:16:07,568 Wie heeft de jouwe ook alweer gedaan? 378 00:16:07,670 --> 00:16:09,274 -Niemand. Het was een ramp. -(Charlie grinnikt) 379 00:16:09,376 --> 00:16:10,870 Ben je gewoon bang van niet ga je iemand anders zoeken? 380 00:16:10,972 --> 00:16:13,108 Nee, ik... Ik weet het niet. Het is geen dealbreaker, toch? 381 00:16:13,210 --> 00:16:15,608 Mensen gebruiken bijvoorbeeld drugs. Het is... 382 00:16:15,710 --> 00:16:18,415 Schat, er zijn medicijnen en dan is er heroïne. 383 00:16:18,883 --> 00:16:20,220 Dat is de lijn? 384 00:16:20,322 --> 00:16:23,557 Ze voert geen operatie uit. Ze is een... Ze is een DJ. 385 00:16:23,659 --> 00:16:25,090 Maar is het niet meer een feit? 386 00:16:25,192 --> 00:16:26,589 dat ze het deed op straat? 387 00:16:26,691 --> 00:16:28,862 Zegt dat niet iets over waar ze staat in het leven? 388 00:16:28,964 --> 00:16:30,991 Oké, ze was niet, zoals... "op straat." 389 00:16:31,093 --> 00:16:32,459 Het was alsof... 390 00:16:32,561 --> 00:16:34,495 Het was als een feest of zoiets. 391 00:16:34,598 --> 00:16:36,202 Er was een hele bende van andere crackheads. 392 00:16:36,304 --> 00:16:38,499 Waarom probeer je dat te zijn haar publicist ineens? 393 00:16:38,602 --> 00:16:40,103 Ik weet het niet. Ik wil haar gewoon niet wegsturen 394 00:16:40,205 --> 00:16:41,305 vanwege dit ene ding. Weet je? 395 00:16:41,407 --> 00:16:44,804 Even inchecken. Hoe was die paddenstoelenrisotto? 396 00:16:44,906 --> 00:16:46,680 -CHARLIE: Het was zo goed. -Het was echt heel goed. 397 00:16:46,782 --> 00:16:47,948 -Ja. -COÖRDINATOR: Ja? 398 00:16:48,051 --> 00:16:50,313 Je hebt meer tijd nodig om na te denken Of kunnen we ons engageren? 399 00:16:50,415 --> 00:16:51,918 -Wil je... Laten we ons engageren. -EMMA: Ja. 400 00:16:52,020 --> 00:16:53,719 -(CHARLIE EN EMMA LACHEN) -RACHEL: Ach. 401 00:16:53,821 --> 00:16:55,189 Ja, wij engageren ons ervoor. 402 00:16:55,291 --> 00:16:56,319 CHARLIE: We zullen ons ervoor inzetten. COÖRDINATOR: Voor de zekerheid, 403 00:16:56,421 --> 00:16:59,621 het moet wel zo zijn laatste deze keer, dus... 404 00:16:59,723 --> 00:17:01,895 O ja, ja. Ja, wij snappen het helemaal. Bedankt. 405 00:17:01,997 --> 00:17:03,260 En, eh, mag ik vragen, Is er een manier? 406 00:17:03,362 --> 00:17:05,397 om nog een glas te halen van het huidcontact? 407 00:17:05,499 --> 00:17:08,630 Omdat ik het nog niet helemaal gemaakt heb Ik ben nog niet bezig met de wijn. 408 00:17:08,732 --> 00:17:10,737 -COÖRDINATOR: Oké. -Ja, ik ook eigenlijk. Sorry. 409 00:17:10,839 --> 00:17:12,539 -Mike. -(GRINNERT ZACHT) 410 00:17:12,641 --> 00:17:15,340 (KLAPTERENDE GERECHTEN) 411 00:17:17,139 --> 00:17:18,107 Wij zijn geen bar. 412 00:17:18,209 --> 00:17:19,539 -(KLINKEND) -RACHEL: Proost! 413 00:17:19,641 --> 00:17:22,214 -(MIKE LACHT) -RACHEL: Ik hou van jullie. 414 00:17:22,316 --> 00:17:24,278 Weet je, ik heb haar nauwelijks aangeraakt het eten op onze bruiloft. 415 00:17:24,381 --> 00:17:25,951 -Te veel adrenaline. -Ja. 416 00:17:26,053 --> 00:17:27,248 En dan we renden rond om 02.00 uur. 417 00:17:27,350 --> 00:17:29,321 op zoek naar een stukje pizza. 418 00:17:30,484 --> 00:17:32,089 We moeten naar het restaurant gaan. 419 00:17:32,191 --> 00:17:34,489 -Wat, die van Andy? -EMMA: Ja. Ja. 420 00:17:34,591 --> 00:17:35,927 Ja, en ze zijn, zoals, ze zijn laat open. 421 00:17:36,030 --> 00:17:37,930 Eh, wat, op onze huwelijksnacht? 422 00:17:38,032 --> 00:17:39,264 -Andy's? -EMMA: Ja. Het zal leuk zijn. 423 00:17:39,366 --> 00:17:41,165 Je weet wel, zoals acteurs als ze de Oscar winnen 424 00:17:41,267 --> 00:17:42,464 en zij, zoals, gaan in hun smoking, 425 00:17:42,566 --> 00:17:44,396 en het is mooi, en ze bestellen hamburgers. 426 00:17:44,498 --> 00:17:45,466 -Schattig. -EMMA: Het is cool. 427 00:17:45,568 --> 00:17:47,573 Ja. Ik bedoel, zoals... Ja. Misschien. 428 00:17:47,675 --> 00:17:48,636 (BEIDE LACHEN) 429 00:17:48,738 --> 00:17:50,007 Verkopen ze eigenlijk geen crack? uit die plaats? 430 00:17:50,109 --> 00:17:51,175 CHARLIE: Ja. Dat herinnert mij eraan, 431 00:17:51,277 --> 00:17:53,780 wat gaan we doen tegen DJ-overdosis? 432 00:17:53,883 --> 00:17:55,113 EMMA: Doe niet gemeen. MIKE: Nee. 433 00:17:55,215 --> 00:17:57,247 Vervang haar gewoon. Het kan niet zo moeilijk zijn. 434 00:17:57,349 --> 00:17:58,612 Dit zou niet het geval zijn zelfs een gesprek zijn 435 00:17:58,714 --> 00:18:00,516 als we dat niet hadden gedaan, zoals heb haar vandaag toevallig gezien. 436 00:18:00,618 --> 00:18:03,419 Ja, maar dat deden we wel, en nu Ik ga me erover fixeren. 437 00:18:03,522 --> 00:18:05,420 EMMA: Oké, maar dat is zo toch een jij-probleem. 438 00:18:05,522 --> 00:18:07,354 Oké, wat als zij was een pedofiel? 439 00:18:07,457 --> 00:18:09,355 -EMMA: (SCOFF) Wat? -Mike. 440 00:18:09,457 --> 00:18:10,591 -EMMA: Wat? -(piepen) 441 00:18:10,693 --> 00:18:13,132 MIKE: Wat zou ervoor nodig zijn dat jij haar ontslaat? 442 00:18:13,234 --> 00:18:15,100 -CHARLIE: Oké. -Echt verdomd anders, 443 00:18:15,202 --> 00:18:18,633 ik heb het gevoel, van het gebruiken van drugs, toch? 444 00:18:18,735 --> 00:18:20,599 -Zo, dat is... -CHARLIE: Mike, iedereen weet het 445 00:18:20,701 --> 00:18:22,510 als je meeneemt een pedo naar een bruiloft, 446 00:18:22,612 --> 00:18:23,505 het is net alsof... 447 00:18:23,608 --> 00:18:24,771 -Het is een slechte sfeer. -RACHEL: Overal slechte vibes. 448 00:18:24,873 --> 00:18:26,475 WAAR. Maar een heroïneverslaafde, aan de andere kant... 449 00:18:26,577 --> 00:18:28,345 -Dat kan een geweldige sfeer zijn. -(EMMA gniffelt) 450 00:18:28,447 --> 00:18:30,247 - Want dat zijn feestvibes. -Feestvibes. 451 00:18:30,349 --> 00:18:31,846 -Precies. -Het is misschien een beetje leuk! 452 00:18:31,948 --> 00:18:35,716 Voor zover we weten, hadden we dat kunnen doen betrapte haar op haar slechtste dag. 453 00:18:35,818 --> 00:18:37,753 Ja, maar jij hebt haar betrapt. Is dat niet het punt? 454 00:18:37,855 --> 00:18:40,054 Waarom gedraag je je als Heb je nog nooit iets slechts gedaan? 455 00:18:40,156 --> 00:18:41,125 Niet zo erg. 456 00:18:41,227 --> 00:18:42,496 RACHEL: Hoe zit het met het hondenverhaal? 457 00:18:42,598 --> 00:18:43,356 Hé, niet doen. 458 00:18:43,458 --> 00:18:45,499 (CHARLIE, EMMA GRIPPEN) 459 00:18:45,601 --> 00:18:46,362 CHARLIE: Wat? 460 00:18:46,464 --> 00:18:48,829 EMMA: Wauw, oké. Wat is het hondenverhaal? 461 00:18:50,034 --> 00:18:51,363 Het is niets. 462 00:18:51,465 --> 00:18:52,970 Vertel gewoon het verhaal. 463 00:18:53,072 --> 00:18:55,336 Nee, ik... Rachel, alsjeblieft. 464 00:18:55,438 --> 00:18:56,839 RACHEL: Voordat we trouwden, 465 00:18:56,941 --> 00:18:58,410 we deden dit waar we zeiden het ergste wat we ooit hebben gedaan. 466 00:18:58,512 --> 00:19:01,182 Ja, en toen zeiden we we zouden er nooit meer over praten. 467 00:19:02,116 --> 00:19:03,316 -MIKE: Maak je een grapje? -Oh. 468 00:19:04,017 --> 00:19:06,187 -Gewoon... -(EMMA LACHT) 469 00:19:06,853 --> 00:19:07,881 Het is prima. 470 00:19:09,352 --> 00:19:10,319 Wil je dat ik het vertel? 471 00:19:10,421 --> 00:19:11,450 Nee, ik wil niet iemand die het wil vertellen. 472 00:19:11,552 --> 00:19:13,056 -Wacht... -(EMMA SNICKERS) 473 00:19:13,158 --> 00:19:14,520 Heb je bijvoorbeeld een hond geneukt? 474 00:19:14,622 --> 00:19:15,855 Ik heb geen hond geneukt, Charlie. 475 00:19:15,957 --> 00:19:17,357 CHARLIE: Dat dacht ik al wat je ging zeggen. 476 00:19:17,459 --> 00:19:19,096 Kom op. Ik zal de mijne ook doen. 477 00:19:19,198 --> 00:19:20,261 (MIKE zucht van ergernis) 478 00:19:20,363 --> 00:19:21,730 (ZACHT) Oh, verdomme, man. 479 00:19:23,369 --> 00:19:26,268 Oké, ik zal de mijne vertellen als we het allemaal doen. 480 00:19:26,370 --> 00:19:27,435 -Geweldig. -CHARLIE: Zeker. 481 00:19:27,537 --> 00:19:29,141 -Ja? Belofte? -CHARLIE: Mm-hm. 482 00:19:29,243 --> 00:19:31,140 -RACHEL: Beloofd. -(Charlie grinnikt) 483 00:19:31,242 --> 00:19:33,240 -Oké. Wat? -Oké. 484 00:19:33,342 --> 00:19:34,411 (VROUWEN gniffelen) 485 00:19:34,513 --> 00:19:36,112 Het gaat om een ex-vriendin Ik was aan het daten 486 00:19:36,214 --> 00:19:37,210 toen ik op de universiteit zat. 487 00:19:37,312 --> 00:19:38,552 Wie, Tessa? 488 00:19:38,654 --> 00:19:39,415 MIKE: Ja. 489 00:19:39,517 --> 00:19:41,722 We waren dus aan het daten ongeveer een jaar lang, 490 00:19:41,824 --> 00:19:43,188 en het was haar verjaardag, 491 00:19:43,290 --> 00:19:45,421 dus gingen we naar Mexico vieren, 492 00:19:45,523 --> 00:19:47,657 en zij, kijk, ze had woedeproblemen, 493 00:19:47,759 --> 00:19:49,960 en dat deed ze niet echt lijkt dankbaar voor de reis, 494 00:19:50,062 --> 00:19:51,264 en we hadden veel ruzie. 495 00:19:51,366 --> 00:19:53,261 -Het was echt vermoeiend... -Verhul het niet. 496 00:19:53,363 --> 00:19:54,597 Oké, ik zeg alleen maar, 497 00:19:54,699 --> 00:19:57,671 je weet wel, de sfeer waren al weg, oké? 498 00:19:57,773 --> 00:19:58,798 Dus, oké, hoe dan ook, 499 00:19:58,900 --> 00:20:01,073 Op een avond lopen we naar huis uit een balk. 500 00:20:01,175 --> 00:20:02,841 Dit was eigenlijk op haar verjaardag. 501 00:20:02,943 --> 00:20:05,412 Eh, ja, en, eh... 502 00:20:05,514 --> 00:20:08,313 we snijden dit door steegje om bij ons huis te komen, 503 00:20:08,415 --> 00:20:13,320 en deze hond komt uit het niets, blaffend. 504 00:20:13,422 --> 00:20:17,557 En geen eigenaar te bekennen. Gewoon een wilde, gekke straathond. 505 00:20:17,660 --> 00:20:19,224 En, eh... 506 00:20:19,326 --> 00:20:22,295 instinctief, ze begint ertegen te schoppen, 507 00:20:22,397 --> 00:20:24,729 wat alleen de hond maakt agressiever en... 508 00:20:24,831 --> 00:20:25,559 Juist. 509 00:20:25,661 --> 00:20:27,932 ...het eigenlijk begint haar te bijten. 510 00:20:28,034 --> 00:20:29,695 En wat heb je gedaan? 511 00:20:29,797 --> 00:20:32,435 -(Charlie grinnikt zachtjes) -Eh... 512 00:20:32,537 --> 00:20:33,800 Ik een beetje ben net achterop gegaan... 513 00:20:33,902 --> 00:20:35,908 -Hij gebruikte haar als menselijk schild. -Nee! ik... 514 00:20:36,010 --> 00:20:36,802 Dat is wat je zei. 515 00:20:36,904 --> 00:20:38,704 Je zei dat je haar vasthield voor je 516 00:20:38,806 --> 00:20:41,280 -om te voorkomen dat je gebeten wordt. -(LACHT) 517 00:20:41,382 --> 00:20:43,114 Ja, oké. Ik heb haar gebruikt als menselijk schild. 518 00:20:43,216 --> 00:20:44,214 -Prima. -RACHEL: Dank je. 519 00:20:44,316 --> 00:20:45,746 CHARLIE: Op haar verjaardag. Wauw. 520 00:20:45,849 --> 00:20:47,254 Ik bedoel, zoals het maakt echt een verschil. 521 00:20:47,356 --> 00:20:49,351 Wat verschrikkelijk klein stuk stront dat je was. 522 00:20:49,453 --> 00:20:50,618 RACHEL: Oh nee, dat is hij nog steeds. 523 00:20:50,720 --> 00:20:52,923 Ja, oké. Laat dan de jouwe horen. 524 00:20:53,025 --> 00:20:54,454 Nee, ik heb er spijt van. 525 00:20:54,556 --> 00:20:56,123 Nee, Rachel, je moet wel. 526 00:20:56,892 --> 00:20:58,964 Ik kan het niet! Nee, dat kan ik niet. Het spijt me, dat kan ik niet. 527 00:20:59,066 --> 00:20:59,925 Als je het ze niet vertelt, 528 00:21:00,028 --> 00:21:02,001 Ik zal het doen en ik zal het redden klinkt zoveel erger. 529 00:21:02,103 --> 00:21:04,198 Oké, geef me even een momentje. 530 00:21:04,300 --> 00:21:06,335 Ik heb even nodig. 531 00:21:06,437 --> 00:21:08,037 (EMMA, CHARLIE GRIPPEN ZACHTJES) 532 00:21:08,139 --> 00:21:09,142 Oké, zij... 533 00:21:09,244 --> 00:21:11,408 Ik heb een kind in een kast opgesloten. (SNICKERS) 534 00:21:11,510 --> 00:21:13,339 -Oké. -Nee, kom op, het hele verhaal. 535 00:21:13,441 --> 00:21:14,876 Oké, dus... 536 00:21:14,978 --> 00:21:18,678 (CHUCKLES) Ik had dit echt vreemde buurman die opgroeide. 537 00:21:18,780 --> 00:21:21,217 Hij was een paar jaar jonger dan ik. 538 00:21:21,319 --> 00:21:23,255 Hij was een beetje traag. 539 00:21:23,357 --> 00:21:26,489 En hij kwam langs op een dag naar mijn huis 540 00:21:26,591 --> 00:21:28,357 mij willen laten zien een verlaten camper 541 00:21:28,460 --> 00:21:30,594 die hij in het bos had gevonden. 542 00:21:30,696 --> 00:21:32,526 En ik weet het niet, Ik zal me die dag verveeld hebben 543 00:21:32,628 --> 00:21:34,793 omdat ik gewoon meeging. 544 00:21:34,895 --> 00:21:37,134 En dat was het ook echt uit de weg. 545 00:21:37,236 --> 00:21:38,865 Zo diep in het bos. 546 00:21:38,967 --> 00:21:41,742 En toen we daar aankwamen, het was walgelijk. 547 00:21:41,844 --> 00:21:42,771 Het rook slecht, 548 00:21:42,873 --> 00:21:46,672 en er waren bierflesjes en overal porno. 549 00:21:46,775 --> 00:21:48,575 Oh, dit is waar je Mike hebt ontmoet. 550 00:21:48,677 --> 00:21:50,447 -MIKE: Fuck you. -(ALLEN LACHEN) 551 00:21:50,549 --> 00:21:54,319 En in eerste instantie dacht ik: "Waarom ben ik hier?" 552 00:21:54,421 --> 00:21:59,520 En toen merkte ik het deze lege kast, 553 00:21:59,622 --> 00:22:01,824 en ik daagde hem uit erin te gaan. 554 00:22:02,692 --> 00:22:04,626 En ik weet het niet wat er over mij heen kwam, 555 00:22:04,728 --> 00:22:07,501 maar ik sloeg de deur dicht en ik heb hem op slot gedaan. 556 00:22:07,603 --> 00:22:10,732 En hij begon meteen schreeuwen, heel hard. 557 00:22:10,835 --> 00:22:14,041 En ik wist niet wat ik moest doen, dus ik rende weg. 558 00:22:14,143 --> 00:22:16,640 -(EMMA EN CHARLIE LACHEN) -Ja. 559 00:22:16,742 --> 00:22:18,539 (lachend) Wacht, waarom deed je dat niet gewoon openen? 560 00:22:18,641 --> 00:22:21,244 Nou, hij werd gek, 561 00:22:21,346 --> 00:22:23,481 en het maakte mij bang, 562 00:22:23,584 --> 00:22:25,844 dus ik rende gewoon naar huis en ik zei niets. 563 00:22:25,946 --> 00:22:27,484 EMMA: Wat? CHARLIE: En, eh... 564 00:22:27,586 --> 00:22:30,022 Wacht, wat... Wat is er met hem gebeurd? 565 00:22:30,124 --> 00:22:31,389 RACHEL: Ik weet het niet. 566 00:22:31,491 --> 00:22:33,986 (lachend) Wacht, wat bedoel je? 567 00:22:34,088 --> 00:22:35,560 -Ik herinner me... -MIKE: Dat is donker, Rachel! 568 00:22:35,662 --> 00:22:39,566 Ik herinner me zijn vader komt later die dag langs. 569 00:22:39,668 --> 00:22:44,031 Hij vroeg mij wat er aan de hand was, en of ik wist waar zijn zoon was. 570 00:22:44,133 --> 00:22:46,940 En ik was gewoon zo bang dat ik in de problemen zou komen 571 00:22:47,042 --> 00:22:48,736 dat ik het hem niet verteld heb. 572 00:22:48,838 --> 00:22:50,376 En de volgende ochtend toen ik wakker werd, 573 00:22:50,479 --> 00:22:52,608 er was zoiets als een vol zoekfeestje gaat. 574 00:22:52,710 --> 00:22:55,074 -Je hebt hem daar een nacht laten liggen? -Ja. 575 00:22:55,176 --> 00:22:57,214 Maar ze hebben hem gevonden. Ze hebben hem gevonden. Maak je geen zorgen. 576 00:22:57,316 --> 00:22:59,681 Hij leeft! Hij leeft. 577 00:22:59,783 --> 00:23:01,321 Maar niemand ooit vroeg mij ernaar, 578 00:23:01,424 --> 00:23:02,886 en het is nooit meer bij mij teruggekomen, om een of andere reden. 579 00:23:02,988 --> 00:23:05,155 CHARLIE: Ja, want dat was hij ben duidelijk bang voor je. 580 00:23:05,257 --> 00:23:06,493 RACHEL: Ja. Misschien. 581 00:23:06,595 --> 00:23:09,458 Tja, wat zou jij gedaan hebben als ze hem niet hadden gevonden? 582 00:23:09,560 --> 00:23:11,361 O, ik zou iets gezegd hebben. 583 00:23:11,463 --> 00:23:12,730 Het klinkt een beetje alsof je dat niet deed. 584 00:23:12,832 --> 00:23:14,766 Nou, ze hebben hem gevonden. Ik hoefde niets te zeggen. 585 00:23:14,868 --> 00:23:17,429 -Wat is dan van jou, Charlie? -RACHEL: Ja, kom op, Charlie. 586 00:23:17,531 --> 00:23:18,703 Oh, eh... 587 00:23:19,737 --> 00:23:21,066 Wat is het ergste wat ik ooit heb gedaan? 588 00:23:21,168 --> 00:23:23,804 En rot niet op, man. De ergste. 589 00:23:23,906 --> 00:23:25,138 MIKE: Mm-hm. RACHEL: Houd ons niet voor de gek. 590 00:23:25,639 --> 00:23:26,742 CHARLIE: Ik... 591 00:23:26,845 --> 00:23:30,646 (ZUCHT) Fuck. Ik... Ik weet het niet. Ik weet het niet. 592 00:23:30,748 --> 00:23:32,715 Ik weet het niet. Ik weet het eerlijk gezegd niet. 593 00:23:32,817 --> 00:23:34,754 Nee, verdomme. Je moet iets zeggen. 594 00:23:34,856 --> 00:23:36,555 Eh... 595 00:23:36,657 --> 00:23:39,556 Eh... (STOTTERS, Tikken) ...Ik heb iemand cybergepest 596 00:23:39,658 --> 00:23:41,223 echt slecht toen ik op school zat. 597 00:23:41,325 --> 00:23:43,057 Mm-hm. Mm-hm. 598 00:23:44,495 --> 00:23:46,797 -Wanneer? -CHARLIE: Eh... 599 00:23:46,899 --> 00:23:49,665 -Ik moet 14 geweest zijn, denk ik. -Deze verdomde kerel, man. 600 00:23:49,767 --> 00:23:51,637 Ja, maar, hoe erg zijn we aan het praten? 601 00:23:51,739 --> 00:23:54,767 CHARLIE: Nee, slecht. Hij bewoog. Zijn hele familie verhuisde. 602 00:23:54,869 --> 00:23:56,307 MIKE: Vanwege het pesten? 603 00:23:56,409 --> 00:23:58,838 (ZACHT) Ja. Ja. Zoals, ja. 604 00:23:58,940 --> 00:24:00,644 (LACHT) Maar als ik erover nadenk, 605 00:24:00,746 --> 00:24:02,841 het had kunnen zijn een toeval. (STAMMERS) 606 00:24:02,943 --> 00:24:04,110 MIKE: Lam. RACHEL: Kom op. 607 00:24:04,212 --> 00:24:05,713 CHARLIE: Maar ze bewogen wel. En hij huilde! 608 00:24:05,815 --> 00:24:07,152 Ik heb hem aan het huilen gemaakt een aantal keren. 609 00:24:07,254 --> 00:24:09,050 Je was 14! Wat maakt het uit? 610 00:24:09,152 --> 00:24:11,684 Je hersenen doen dat niet eens volledig ontwikkelen tot je 25e. 611 00:24:11,786 --> 00:24:13,293 En die van jou is daar nooit aangekomen? 612 00:24:13,395 --> 00:24:15,022 Waarom zijn we allemaal vandaag tegen mij aanlopen? 613 00:24:15,124 --> 00:24:16,762 -Ik heb niets gezegd. -MIKE: Ja, dat is waar. 614 00:24:16,864 --> 00:24:19,058 -Bedankt, Emma. Je bent lief. -O, Emma. Hoe zit het met Emma? 615 00:24:19,161 --> 00:24:21,895 Ik bedoelde niet... Nee, ik denk dat je nog steeds... 616 00:24:21,997 --> 00:24:23,432 Nee, nee, nee, nee. Hij is gediskwalificeerd. 617 00:24:23,534 --> 00:24:24,568 We gaan verder. Kom op. 618 00:24:24,670 --> 00:24:25,966 Ja, kom op, geef ons iets goeds. 619 00:24:26,068 --> 00:24:28,839 -Geef ons wat hete thee, Emma. -(EMMA kreunt) 620 00:24:30,044 --> 00:24:31,512 (MIKE LACHT) 621 00:24:31,979 --> 00:24:32,975 EMMA: Hm. 622 00:24:37,051 --> 00:24:38,079 (GRINNERT) 623 00:24:39,385 --> 00:24:40,888 Weet jij wat het is? 624 00:24:40,990 --> 00:24:42,388 Ik weet het niet. 625 00:24:42,490 --> 00:24:43,755 -Weet ik wat dit is? -(GROENT ZACHT) 626 00:24:45,224 --> 00:24:46,555 MIKE: Kom op. 627 00:24:46,657 --> 00:24:48,257 (EMMA SMAKT LIPPEN, ZUCHT ZACHT) 628 00:24:48,359 --> 00:24:49,530 RACHEL: Kom op. 629 00:24:50,462 --> 00:24:51,524 Val ons nu niet lastig. 630 00:24:51,626 --> 00:24:53,127 Oké. Ik, eh... 631 00:24:54,664 --> 00:24:56,229 (Smakt lippen) Ik, zoals... 632 00:24:56,964 --> 00:24:59,135 bijna een massaschietpartij gepleegd. 633 00:24:59,237 --> 00:25:01,541 (LACHT) 634 00:25:01,643 --> 00:25:04,210 CHARLIE: Nee, wat bedoel je? Wat bedoel je? 635 00:25:04,313 --> 00:25:06,046 -(GRINNERT ZENUWIG) -Eh... 636 00:25:06,148 --> 00:25:08,515 Zoals, toen ik 15 was, 637 00:25:08,617 --> 00:25:10,510 Ik was echt, echt verpest toen, 638 00:25:10,612 --> 00:25:13,012 en, eh, ja, 639 00:25:13,114 --> 00:25:17,718 Ik was van plan om mee te nemen een wapen naar school. 640 00:25:17,820 --> 00:25:19,825 En bijvoorbeeld een schietpartij op school doen? 641 00:25:20,327 --> 00:25:23,929 (HYSTERISCH LACHEN) 642 00:25:24,031 --> 00:25:25,060 Wat? 643 00:25:25,162 --> 00:25:27,797 EMMA: Ja, ik denk dat ik zoiets had van... ga het ook daadwerkelijk doen. 644 00:25:27,900 --> 00:25:29,298 Ik denk dat ik er bijna eentje had gedaan. (GRINNERT ZENUWIG) 645 00:25:29,400 --> 00:25:30,704 O, kom op. 646 00:25:30,806 --> 00:25:32,765 CHARLIE: Je maakt een grapje. Je fantaseerde er bijvoorbeeld over. 647 00:25:32,867 --> 00:25:35,375 Nee, ik had bijvoorbeeld een wapen, 648 00:25:35,477 --> 00:25:39,107 en ik heb het meegenomen naar school, dat is... 649 00:25:40,080 --> 00:25:41,043 Ja. 650 00:25:42,545 --> 00:25:43,644 Welk wapen? 651 00:25:43,746 --> 00:25:44,847 Het was het geweer van mijn vader. 652 00:25:44,949 --> 00:25:46,884 Nee. Nee, dat doe ik niet geloof dit even. 653 00:25:46,986 --> 00:25:49,382 Nee, het is waar. ik bedoel, dat is eigenlijk de reden dat ik doof ben. 654 00:25:49,484 --> 00:25:52,890 Ik was aan het oefenen in het bos, en ik hield het pistool te dichtbij. 655 00:25:54,188 --> 00:25:56,190 -CHARLIE: Wat? (ZUCHT) -(CHUCKELS) 656 00:25:57,064 --> 00:25:58,060 Ja. 657 00:25:59,094 --> 00:26:00,727 Je zei dat je dat had sinds de geboorte. 658 00:26:00,829 --> 00:26:02,031 Wat ben jij... (LACHT) 659 00:26:02,133 --> 00:26:05,972 EMMA: Nou, dat deed ik niet, zoals... wil het zeggen, maar, eh... 660 00:26:06,074 --> 00:26:07,540 Ja. (STAMMERS) 661 00:26:07,642 --> 00:26:09,968 Ik hield het vast, en toen knalde mijn oor. 662 00:26:10,070 --> 00:26:12,773 En er was al dit bloed, 663 00:26:12,875 --> 00:26:16,782 en ja, dat was dat. Ja. 664 00:26:18,916 --> 00:26:20,780 (GRINNELD, STOTTERT) Maar dat deed ik niet... 665 00:26:20,882 --> 00:26:21,883 Ik heb niets gedaan. 666 00:26:21,985 --> 00:26:23,855 Ik heb niet, zoals, eigenlijk alles doen. 667 00:26:23,957 --> 00:26:26,620 Ik weet dat het krankzinnig is om het verdomde idee te hebben, 668 00:26:26,722 --> 00:26:27,925 maar dat deed ik niet... 669 00:26:28,960 --> 00:26:32,925 Ik... Ja, dat deed ik niet eigenlijk alles doen. 670 00:26:33,027 --> 00:26:35,229 (Charlie grinnikt onhandig) 671 00:26:36,997 --> 00:26:38,166 (EMMA gniffelt zenuwachtig) 672 00:26:38,867 --> 00:26:41,870 CHARLIE: O. (LACHT) 673 00:26:41,972 --> 00:26:43,540 Weet je Mijn neef zit in een rolstoel 674 00:26:43,642 --> 00:26:45,338 vanwege een schietpartij, toch? 675 00:26:50,781 --> 00:26:53,214 Ik... Dat wist ik niet, nee. 676 00:26:54,719 --> 00:26:56,723 RACHEL: Meen je dat serieus? 677 00:26:58,220 --> 00:27:00,255 CHARLIE: (GRINNEND) Wacht... Wacht, ben jij... 678 00:27:00,357 --> 00:27:04,128 Ben je serieus met... Is dit echt? Zoals... 679 00:27:04,231 --> 00:27:05,292 Dit is... 680 00:27:06,596 --> 00:27:07,996 zo verontrustend, 681 00:27:08,098 --> 00:27:10,099 Ik weet het niet eens hoe hierop te reageren. 682 00:27:10,201 --> 00:27:13,735 Eh, het spijt me. Ik had niets moeten zeggen. 683 00:27:13,837 --> 00:27:15,203 Je had een schietpartij op school gepland? 684 00:27:15,305 --> 00:27:17,239 -Ik bedoel, ik was 15 jaar oud. -Rachel. Rachel. Doe niet... 685 00:27:17,341 --> 00:27:19,540 RACHEL: Oh, je was 15? Dus, Wat, maakt dat het goed? 686 00:27:19,642 --> 00:27:20,910 Je was 15? 687 00:27:21,012 --> 00:27:23,409 Nee, dat is niet wat ik zeg. ik gewoon... 688 00:27:23,511 --> 00:27:26,046 - Eh, het spijt me. Ik ben dronken. -RACHEL: Oh, je bent dronken, 689 00:27:26,148 --> 00:27:27,686 Dus wat betekent dat? Lieg je? 690 00:27:27,789 --> 00:27:29,253 Rachel, stop gewoon tegen haar schreeuwen. Wat de... 691 00:27:29,355 --> 00:27:30,249 Stoppen met schreeuwen? 692 00:27:30,352 --> 00:27:32,790 Weet je wat? Fuck dit. We vertrekken. Mike! 693 00:27:32,892 --> 00:27:34,159 Rachel, dat weet ik dit klinkt krankzinnig. 694 00:27:34,261 --> 00:27:35,022 Dat begrijp ik. 695 00:27:35,124 --> 00:27:36,527 Het is gewoon dat, zoals, destijds 696 00:27:36,629 --> 00:27:37,729 Ik was echt depressief en ik... 697 00:27:37,831 --> 00:27:40,533 Eh, hé, kijk, Rach, Ik ga een Uber bestellen. 698 00:27:40,635 --> 00:27:41,999 Kunnen we even kalmeren voor een seconde? 699 00:27:42,101 --> 00:27:45,171 RACHEL: Sam eigenlijk wel daardoor verlamd. 700 00:27:45,273 --> 00:27:45,998 CHARLIE: Wie is Sam? 701 00:27:46,100 --> 00:27:47,233 Mijn neef. Mijn verdomde neef. 702 00:27:47,335 --> 00:27:48,870 Het spijt me, ik wist het niet hoe hij heette. 703 00:27:48,972 --> 00:27:50,503 Samantha. Ik heb je over haar verteld. 704 00:27:50,605 --> 00:27:53,678 -Is alles in orde? -Ja, kunnen we wat water krijgen... 705 00:27:53,780 --> 00:27:55,140 COÖRDINATOR: Oh, mijn God. RACHEL: Shit. 706 00:27:55,242 --> 00:27:58,147 -(RETCHEN) -(GROEP UITROEPT) 707 00:27:58,947 --> 00:28:01,117 (GEDEMFD EMMA BRAKEN) 708 00:28:07,327 --> 00:28:08,322 Zeven minuten. 709 00:28:09,364 --> 00:28:10,223 (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) 710 00:28:10,326 --> 00:28:11,664 Je hebt de sleutels. Ze zitten in je tas. 711 00:28:11,766 --> 00:28:13,861 Charlie, ik heb de sleutel niet. Ik heb het gecontroleerd. 712 00:28:13,963 --> 00:28:15,194 Ik heb het gecontroleerd. Op weg hierheen, 713 00:28:15,296 --> 00:28:16,930 -Ik heb het al gecontroleerd. -(METAAL JINGLING) 714 00:28:17,033 --> 00:28:18,468 -Ze zijn er niet. -Ik... 715 00:28:18,570 --> 00:28:19,773 (CHARLIE zucht) 716 00:28:20,840 --> 00:28:23,006 -Zie je? (AARZELT) -(METAAL JINGLING) 717 00:28:23,108 --> 00:28:25,108 -CHARLIE: Ik kan ze horen. -Ik heb dit al gedaan. 718 00:28:25,640 --> 00:28:26,813 Oh. 719 00:28:34,655 --> 00:28:36,388 -Charlie, ik bedoelde niet... -Emma. 720 00:28:36,490 --> 00:28:37,456 ...voor vanavond... 721 00:28:37,559 --> 00:28:38,591 -Ik bedoelde niet... -Ik niet... 722 00:28:38,693 --> 00:28:40,257 Laten we er gewoon over praten in de ochtend. 723 00:28:40,926 --> 00:28:41,888 Weet je het zeker? Omdat ik het gevoel heb... 724 00:28:41,990 --> 00:28:43,058 Ja, je bent verpest. 725 00:28:43,160 --> 00:28:44,124 Ik wil niet met je praten nu. Dus... 726 00:28:44,226 --> 00:28:46,365 EMMA: Ik ben niet verpest. CHARLIE: Dat ben je. 727 00:28:46,467 --> 00:28:47,460 Laten we gewoon naar bed gaan. 728 00:28:49,500 --> 00:28:50,496 Oké. 729 00:28:52,200 --> 00:28:53,506 CHARLIE: Hoe ben je zo dronken geworden? 730 00:28:53,608 --> 00:28:55,468 (GEspannen, DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR) 731 00:29:15,793 --> 00:29:16,995 (LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN) 732 00:29:20,302 --> 00:29:25,405 (gedempt zoemen) 733 00:29:25,507 --> 00:29:28,171 (VOETSTAPPEN echoën, gedempt) 734 00:29:33,844 --> 00:29:35,811 (UNNERVENDE MUZIEK SPELEN) 735 00:29:35,913 --> 00:29:38,445 (Het gedempte zoemen gaat door) 736 00:29:44,689 --> 00:29:46,159 (DISCORDANTE SCHREEUWEN) 737 00:29:46,261 --> 00:29:47,256 (SCHREEUW EINDE) 738 00:30:10,485 --> 00:30:13,486 (MELLOW MUZIEK SPELEN) 739 00:30:13,588 --> 00:30:16,049 -Ben jij dat? -EMMA: Ja. 740 00:30:16,151 --> 00:30:18,254 Wat? Wanneer droeg u een bril? 741 00:30:19,894 --> 00:30:22,562 -Kun je dit naar mij sturen? -Nee, nee, dat kan ik niet. 742 00:30:22,664 --> 00:30:24,194 -Waarom niet? -Omdat ik er gek uitzie. 743 00:30:38,005 --> 00:30:39,209 (GEWEERHANEN) 744 00:30:47,720 --> 00:30:49,322 -(BRANDEN) -(OREN rinkelen) 745 00:30:49,424 --> 00:30:50,248 (gedempt) Neuken! 746 00:30:50,351 --> 00:30:52,651 -(OREN rinkelen) -(GROENEN) 747 00:30:53,990 --> 00:30:56,193 (verre sirene loeit) 748 00:30:56,462 --> 00:30:57,590 (ADEMT UIT) 749 00:30:59,896 --> 00:31:01,594 (GRUNT ZACHT) 750 00:31:05,405 --> 00:31:06,368 Charlie. 751 00:31:09,739 --> 00:31:10,911 Charlie. 752 00:31:12,579 --> 00:31:14,046 (GRUNT ZACHT) 753 00:31:20,047 --> 00:31:21,047 (GLAZEN KLINKS) 754 00:31:21,149 --> 00:31:22,989 (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT) 755 00:31:39,305 --> 00:31:41,040 CHARLIE: Ik bedoel, ze is gek. Ze is gek, toch? 756 00:31:41,142 --> 00:31:42,475 MIKE: Ja, ik bedoel, Ze is duidelijk niet de persoon 757 00:31:42,577 --> 00:31:43,369 je dacht dat ze dat was. 758 00:31:43,471 --> 00:31:44,841 De verdomde bruiloft is dit weekend. 759 00:31:44,943 --> 00:31:46,273 Mijn familie vliegt vrijdag. 760 00:31:46,375 --> 00:31:48,246 En ik heb uitgegeven zoveel verdomd geld. 761 00:31:48,348 --> 00:31:50,476 MIKE: Nee, daar maken we ons zorgen over Dat soort dingen later, oké? 762 00:31:50,578 --> 00:31:52,147 Je trouwt niet een psychopaat, toch? 763 00:31:52,249 --> 00:31:54,182 (gedempte MIKE ONDUIDELIJK SPREKEN) 764 00:31:54,284 --> 00:31:55,986 Vlieg terug naar Londen. Vertrek nu meteen. 765 00:31:56,088 --> 00:31:57,451 Ga niet eens terug naar het appartement. 766 00:31:57,553 --> 00:32:00,460 Ga zo snel mogelijk weg. Ik zal ervoor zorgen. 767 00:32:00,562 --> 00:32:01,621 Ik bel de politie. 768 00:32:03,260 --> 00:32:04,795 Ik zal haar in elkaar slaan. Wat je maar wilt. 769 00:32:04,898 --> 00:32:06,098 -(DEUR OPENT) -(MUZIEK STOPT) 770 00:32:06,797 --> 00:32:07,968 (DEUR SLUIT) 771 00:32:15,708 --> 00:32:16,702 (ZACHT) Dank je. 772 00:32:19,976 --> 00:32:21,146 (ZUCHT vermoeid) 773 00:32:35,891 --> 00:32:37,525 (LACHT) 774 00:32:43,538 --> 00:32:45,269 (Onmerkbaar) 775 00:32:48,205 --> 00:32:50,637 Het spijt me echt over gisteravond. 776 00:32:51,479 --> 00:32:52,240 (ZACHT) Eh... 777 00:32:52,342 --> 00:32:57,215 Ja. (GRINNERT) Nee. Dat was... 778 00:32:58,146 --> 00:33:00,020 Haat je mij? 779 00:33:00,717 --> 00:33:01,681 Nee. 780 00:33:04,989 --> 00:33:06,521 -Alleen dat... -Wat? 781 00:33:08,992 --> 00:33:10,327 Ik bedoel, was het waar? 782 00:33:13,029 --> 00:33:14,632 (ZUCHT) Ik... 783 00:33:14,734 --> 00:33:16,096 (GRINNERT ZACHT) 784 00:33:16,198 --> 00:33:18,697 Er is geen mogelijkheid. Ik bedoel... 785 00:33:18,799 --> 00:33:20,470 Ik heb gewoon echt moeilijk om te geloven... 786 00:33:20,572 --> 00:33:23,802 Waarom zou ik iets maken zo op? Het is... (ZUCHT) 787 00:33:24,913 --> 00:33:26,706 Dus je was gewoon ga je het mij nooit vertellen? 788 00:33:29,582 --> 00:33:30,545 Misschien. 789 00:33:33,152 --> 00:33:35,821 Waarom zeg je het dan? waar iedereen bij is? 790 00:33:35,923 --> 00:33:37,856 Ik heb het verdomme niet gepland, weet je? 791 00:33:37,958 --> 00:33:40,555 Het was gewoon... Ik was dronken. Ik bedoel... 792 00:33:41,661 --> 00:33:42,656 (ZACHT) Hm. 793 00:33:45,094 --> 00:33:46,259 Ik bedoel, was jij... 794 00:33:46,361 --> 00:33:48,068 Kunnen we het gewoon vergeten? 795 00:33:49,396 --> 00:33:50,837 Ik zal het bijvoorbeeld niet ter sprake brengen. 796 00:33:50,939 --> 00:33:52,003 Je brengt het niet ter sprake en wij gewoon, 797 00:33:52,105 --> 00:33:54,740 vergeet het maar. Wij doen het gewoon niet... 798 00:33:54,843 --> 00:33:56,538 Ik denk dat ik het moet weten, 799 00:33:57,874 --> 00:33:59,806 omdat... 800 00:33:59,908 --> 00:34:04,979 anders ga ik ervan uit je bent net een psychopaat. 801 00:34:05,081 --> 00:34:06,550 (GRINNERT ZACHT) 802 00:34:06,652 --> 00:34:07,615 Ik bedoel... 803 00:34:10,256 --> 00:34:11,924 Zoals, waarom... Hoe kwam je überhaupt aan de... 804 00:34:12,026 --> 00:34:14,227 Waarom wilde je om je school neer te schieten? 805 00:34:14,329 --> 00:34:16,521 -God, zeg het niet zo. - Nou, dat zei je. 806 00:34:16,623 --> 00:34:17,790 -Ik heb gewoon... -Je zei dat je het van plan was 807 00:34:17,892 --> 00:34:19,528 -een schietpartij op school. -Oké, ik begrijp het. Gewoon alsjeblieft. 808 00:34:22,364 --> 00:34:24,236 (ADEMT UIT, Fluistert) Alsjeblieft. 809 00:34:25,137 --> 00:34:26,401 Ik wil je niet hierop te fixeren. 810 00:34:26,504 --> 00:34:28,206 -Je weet hoe het met je gaat. Dat doe je. -Wat verdomme 811 00:34:28,308 --> 00:34:29,672 - heb je het over? -Je fixeert je op dingen 812 00:34:29,774 --> 00:34:30,869 -en je kunt niet stoppen met denken... - Denk dat het beter zal zijn... 813 00:34:33,980 --> 00:34:35,412 We moeten dit gewoon later doen. 814 00:34:36,716 --> 00:34:37,948 (SCOFFEN) Waarom? 815 00:34:38,051 --> 00:34:39,016 Nou, omdat ik me rot voel, 816 00:34:39,118 --> 00:34:40,448 en dat wordt verondersteld om Frances te ontmoeten. 817 00:34:40,550 --> 00:34:42,115 Oké, annuleer Frances gewoon. Zoals... 818 00:34:42,217 --> 00:34:43,319 EMMA: Nee, dat kunnen we niet. 819 00:34:43,422 --> 00:34:45,653 Ik bedoel, het is zoiets als blijkbaar haar enige keer. 820 00:34:48,425 --> 00:34:50,324 (AARZELT) Weet je, tenzij je dat niet doet 821 00:34:50,426 --> 00:34:51,824 wil er mee door meer. 822 00:34:57,268 --> 00:34:59,700 Wilt u niet trouwen? 823 00:34:59,802 --> 00:35:03,474 Emma, natuurlijk wil ik dat trouwen. (AARZELT) 824 00:35:03,576 --> 00:35:07,312 Ik wil gewoon... (ZUCHT) Ik wil gewoon er met je over kunnen praten. 825 00:35:08,745 --> 00:35:10,647 Zoals was dit... Wanneer was dit? Was het op de middelbare school? 826 00:35:10,749 --> 00:35:12,685 (RETCHES) 827 00:35:12,787 --> 00:35:14,118 (zucht van ergernis) 828 00:35:14,220 --> 00:35:15,787 EMMA: Dan doen we het ongeveer vestigde zich 829 00:35:15,889 --> 00:35:17,619 toen ik zeven was. 830 00:35:17,721 --> 00:35:21,590 En toen was het goed, denk ik. Ik had vrienden en zo. 831 00:35:22,794 --> 00:35:23,990 Eh... 832 00:35:24,927 --> 00:35:27,563 (SMAKT LIPPEN) Toen zijn we verhuisd opnieuw toen ik ongeveer 14 was. 833 00:35:28,901 --> 00:35:29,869 CHARLIE: Waarheen? 834 00:35:29,971 --> 00:35:31,366 - Uhm, Louisiana. -CHARLIE: Juist. 835 00:35:31,468 --> 00:35:32,970 -(BAND zoemend) -EMMA: Ja, ik... 836 00:35:33,073 --> 00:35:35,074 Ik heb geen nieuwe vrienden gemaakt 837 00:35:35,177 --> 00:35:37,837 en ik dacht iedereen haatte mij en ik... 838 00:35:40,476 --> 00:35:42,681 -(GEONVUUR) -(MENSEN SCHREEUWEN) 839 00:35:42,783 --> 00:35:45,548 (RAP-SONG SPELEN) 840 00:35:48,957 --> 00:35:50,355 -(MUZIEK STOPT) -MEISJE: Sorry. 841 00:35:51,284 --> 00:35:52,522 Neuk je! 842 00:36:00,364 --> 00:36:01,660 -En dat was het? -EMMA: Nee, nee... 843 00:36:01,762 --> 00:36:04,133 Ik bedoel, zoals, er waren nog andere dingen... 844 00:36:04,236 --> 00:36:05,766 Ik... Dat was een voorbeeld. 845 00:36:06,940 --> 00:36:08,439 Ooit gehoord van deodorant? 846 00:36:09,304 --> 00:36:10,271 (Fluistert) Teef. 847 00:36:10,374 --> 00:36:12,344 Je weet wel, zulke dingen. 848 00:36:13,042 --> 00:36:14,475 (LACHT) 849 00:36:14,577 --> 00:36:17,015 Dus hoe ging het? van daar naar, zoals... 850 00:36:17,117 --> 00:36:20,147 Hoe doet een kind snap je het idee zelfs? 851 00:36:20,249 --> 00:36:21,518 Ik bedoel, het was niet... 852 00:36:22,890 --> 00:36:24,387 ...een origineel idee. 853 00:36:24,489 --> 00:36:26,853 Ik bedoel, er waren schietpartijen de hele tijd. 854 00:36:27,788 --> 00:36:29,724 Ik denk dat ik gewoon, zoals, geïntrigeerd. 855 00:36:30,698 --> 00:36:31,726 Gefascineerd? 856 00:36:32,864 --> 00:36:33,860 Ja. 857 00:36:34,901 --> 00:36:36,365 CHARLIE: Waarmee? 858 00:36:36,467 --> 00:36:38,865 EMMA: Zoals, de esthetiek ervan. 859 00:36:40,269 --> 00:36:41,439 CHARLIE:Waarvan? 860 00:36:42,206 --> 00:36:43,540 EMMA: Over schietpartijen. 861 00:36:43,642 --> 00:36:46,508 Het was een heel ding online en ik... 862 00:36:46,610 --> 00:36:48,242 Ik denk dat ik net dacht het zag er cool uit. 863 00:36:48,344 --> 00:36:50,514 (DOO-WOP-MUZIEK SPEELT) 864 00:36:57,518 --> 00:36:58,687 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 865 00:37:00,224 --> 00:37:05,292 ♪ Wind, windstoot ♪ 866 00:37:05,394 --> 00:37:09,868 ♪ Wind, windstoot ♪ 867 00:37:09,970 --> 00:37:14,334 ♪ Wind, windstoot ♪ 868 00:37:14,436 --> 00:37:18,470 ♪ Wind, windstoot ♪ 869 00:37:18,572 --> 00:37:22,579 ♪ Wind, windstoot ♪ 870 00:37:22,681 --> 00:37:24,248 EMMA: Ik weet het niet. Ik begon er net in te geloven 871 00:37:24,350 --> 00:37:26,648 dit teken dat ik aan het spelen was. 872 00:37:26,750 --> 00:37:28,648 En ik denk dat het mij te pakken heeft veel aandacht, 873 00:37:28,750 --> 00:37:30,521 -omdat ik een meisje was. -(ALARM rinkelt) 874 00:37:31,353 --> 00:37:33,054 -Shit. -Wat? 875 00:37:33,156 --> 00:37:35,394 We moeten gaan. 876 00:37:35,496 --> 00:37:37,257 -FRANCES: Ik schiet jou eerst neer. -(STUDIO LICHTE PONGEN) 877 00:37:37,359 --> 00:37:38,493 Dan je ouders, 878 00:37:38,595 --> 00:37:40,660 dan schiet ik je neer en je ouders. 879 00:37:40,762 --> 00:37:43,102 Dan doe ik de meid, grootouders... 880 00:37:43,204 --> 00:37:44,331 En dat heb je niet geen broers of zussen, toch? 881 00:37:44,433 --> 00:37:45,399 -Nee. -FRANCES: Oké. 882 00:37:45,501 --> 00:37:47,969 Dan schiet ik de ringdrager neer. 883 00:37:48,071 --> 00:37:51,172 Dan krijg ik je volledige lengte, achterkant van de jurk, sluier aantrekken. 884 00:37:51,274 --> 00:37:52,243 Dan schiet ik je neer. 885 00:37:52,345 --> 00:37:54,343 Hetzelfde, met en zonder ouders. 886 00:37:54,445 --> 00:37:57,280 Met beste man, dan grootouders. 887 00:37:57,382 --> 00:37:58,547 Ik denk het niet ze kunnen het halen. 888 00:37:58,649 --> 00:38:01,286 -(STUDIO LICHTE PONGEN) - Komen ze niet? 889 00:38:01,388 --> 00:38:03,549 Alleen het reizen is misschien een beetje veel. 890 00:38:03,651 --> 00:38:05,721 Oké, het neerschieten van grootouders nader vast te stellen. 891 00:38:05,823 --> 00:38:08,127 (Smakt lippen) Eh, maar dan Ik zal je volledige lengte krijgen 892 00:38:08,229 --> 00:38:10,294 en dan gaan we dat doen een close-up van de ringen. 893 00:38:10,396 --> 00:38:12,558 Het ondertekenen van het certificaat. De eerste dans. 894 00:38:12,660 --> 00:38:14,027 Taart snijden. Boeket gooien. 895 00:38:14,129 --> 00:38:16,962 En dan ga ik gewoon zoiets krijgen een stelletje candids overal. 896 00:38:17,064 --> 00:38:19,969 Ja? Voelt dat zo het dekt alles? 897 00:38:20,071 --> 00:38:21,107 EMMA: Mm-hm. 898 00:38:21,209 --> 00:38:22,174 -Ja, ik denk het wel. -FRANCES: Ja? 899 00:38:22,276 --> 00:38:23,474 Oké, ik stuur je de shotlijst 900 00:38:23,576 --> 00:38:25,438 en jij laat het mij weten als je iets wilt toevoegen. 901 00:38:25,540 --> 00:38:26,712 -CHARLIE: Cool. -Ja. 902 00:38:26,814 --> 00:38:27,809 FRANKRIJK: Oké. 903 00:38:30,710 --> 00:38:33,010 Voel ik wat zenuwen? 904 00:38:33,113 --> 00:38:35,980 -(BEIDE GRIPPEN ZACHTJES) -Een beetje cameraschuw? 905 00:38:36,083 --> 00:38:38,720 Waarom niet, eh... (Smakt lippen) Ik denk dat... 906 00:38:38,822 --> 00:38:41,592 Waarom gaan we niet... Laten we een kleine warming-up doen. 907 00:38:41,694 --> 00:38:43,395 Laten we een kleine warming-up doen dus we voelen, weet je, 908 00:38:43,497 --> 00:38:46,763 zoals opgevoerd en comfortabel op de dag. Ja? 909 00:38:47,232 --> 00:38:48,333 Oké. Laten we het proberen. 910 00:38:48,435 --> 00:38:49,895 Laten we een kleine warming-up doen. Op onze voeten. 911 00:38:49,997 --> 00:38:53,965 Oké. Ga gewoon weg je jassen daar en, eh... 912 00:38:54,068 --> 00:38:55,570 Ja, blijf daar maar staan. Dat klopt. 913 00:38:55,672 --> 00:38:57,438 Dat klopt. Splits dat teken maar. 914 00:38:57,541 --> 00:39:00,707 Oké. Laten we eens kijken hoe dit eruit ziet. 915 00:39:00,809 --> 00:39:02,875 Oké, Charlie, kan... (LACHT) 916 00:39:02,978 --> 00:39:04,849 Ga iets dichterbij aan de liefde van je leven. 917 00:39:04,951 --> 00:39:06,012 Daar gaan we. 918 00:39:06,114 --> 00:39:10,685 Oké, dus, denk er eens over na wat je wilt uitdrukken. 919 00:39:10,788 --> 00:39:13,052 Denk na over waar je van houdt over uw partner. 920 00:39:13,154 --> 00:39:15,120 Emma, wat is jouw favoriet? iets over Charlie? 921 00:39:15,755 --> 00:39:17,194 Ehm... (GRINNERT ZACHT) 922 00:39:17,297 --> 00:39:20,127 Daar hou ik van hij is erg slim. 923 00:39:20,229 --> 00:39:21,796 Eh... 924 00:39:21,898 --> 00:39:28,034 Zeer zorgzaam en open-minded en begrip. 925 00:39:28,136 --> 00:39:32,404 En, eh, en knap... (GRINNEND) ...duidelijk, dus... 926 00:39:32,506 --> 00:39:33,606 (ZUCHT) Eh... 927 00:39:33,708 --> 00:39:34,808 FRANKRIJK: Oké, goed. Goed, goed. 928 00:39:34,910 --> 00:39:37,245 Oké, dus bewaar die dingen in gedachten. Oké? 929 00:39:37,347 --> 00:39:38,648 -Charlie. -Hm? 930 00:39:38,750 --> 00:39:40,651 FRANCES: Wat is jouw favoriete ding over Emma? 931 00:39:42,189 --> 00:39:44,623 Eh... (Smakt lippen) Sh... 932 00:39:44,725 --> 00:39:50,357 Ze is aardig (SMACKS LIPS) en, eh, empathisch en, uh... 933 00:39:50,459 --> 00:39:52,731 (ADEMT DIEP) 934 00:39:52,833 --> 00:39:54,198 Grappig. 935 00:39:54,300 --> 00:39:59,133 Ze is mooi. En empathisch. 936 00:39:59,235 --> 00:40:00,965 -Dubbele empathie. Dat is goed. -(CHARLIE, EMMA GRIPPEN ZACHTJES) 937 00:40:01,067 --> 00:40:02,836 Oké, dus wacht even op die gedachten, oké? 938 00:40:02,939 --> 00:40:05,543 En we gaan ze gewoon versturen in de camera. 939 00:40:05,645 --> 00:40:07,678 -Vergeet niet te glimlachen. -(STUDIO LICHTE PONGEN) 940 00:40:09,482 --> 00:40:11,011 -(STUDIO LICHTE PONGEN) - Echt lachen. 941 00:40:12,052 --> 00:40:13,046 (STUDIO LICHTE PONGEN) 942 00:40:13,948 --> 00:40:15,251 -(STUDIO LICHTE PONGEN) -Oké. Ja. 943 00:40:15,353 --> 00:40:16,654 Gewoon natuurlijk glimlachen. 944 00:40:17,750 --> 00:40:19,118 (STUDIO LICHTE PONGEN) 945 00:40:20,325 --> 00:40:23,692 Ja, net als een... Mm. 946 00:40:23,795 --> 00:40:26,591 Ja, Charlie, gewoon een volkomen natuurlijke glimlach. 947 00:40:26,693 --> 00:40:28,729 (STUDIO LICHTE PONGEN) 948 00:40:28,831 --> 00:40:31,103 -(STUDIO LICHTE PONGEN) -Ja. Net als 949 00:40:31,205 --> 00:40:33,172 hoe je zou glimlachen in het leven. 950 00:40:33,274 --> 00:40:34,966 -(STUDIO LICHTE PONGEN) -Oké. Eh, 951 00:40:35,068 --> 00:40:37,273 Ben, laten we... laten we wat muziek pakken. 952 00:40:37,375 --> 00:40:38,442 Laten we wat sfeer opdoen. 953 00:40:38,544 --> 00:40:41,640 Oké? Schud de boel een beetje op. Ja? 954 00:40:41,742 --> 00:40:42,743 Oké. Goed, goed. 955 00:40:42,845 --> 00:40:43,976 -Dat is een echte glimlach. -(CHARLIE LACHT) 956 00:40:44,079 --> 00:40:46,151 Dat was echt. Dat is wat ik zocht. 957 00:40:46,253 --> 00:40:47,345 Oké, leg een hand op zijn borst. 958 00:40:47,447 --> 00:40:48,315 (PROBEER TE SLAPEN MET EEN GEBROKEN HART SPEELT OP LUIDSPREKER) 959 00:40:48,417 --> 00:40:49,621 Oké. Oh, blingbling. 960 00:40:49,723 --> 00:40:51,656 -(STUDIO LICHTE PONGEN) - Daar gaan we. Ik hou ervan. Ja. 961 00:40:52,420 --> 00:40:53,625 Oké. 962 00:40:53,727 --> 00:40:56,955 En... En onthoud, jullie kennen elkaar heel goed. 963 00:40:57,057 --> 00:40:59,829 Je bent helemaal comfortabel samen. 964 00:41:00,560 --> 00:41:01,765 Oké. 965 00:41:02,430 --> 00:41:03,434 Ja. 966 00:41:03,536 --> 00:41:06,438 Emma, ​​val in hem. Rust maar uit... 967 00:41:06,541 --> 00:41:10,838 We zijn verliefd. Wij willen het aan de wereld laten zien. 968 00:41:10,941 --> 00:41:14,940 Wij hebben liefde gevonden die we voor altijd zullen hebben. 969 00:41:15,042 --> 00:41:17,108 Rechts. Charlie, ben je er nog? 970 00:41:17,210 --> 00:41:19,613 Dat mag je zijn met deze mooie vrouw. 971 00:41:19,715 --> 00:41:22,015 Empathische vrouw. Dat weet je. 972 00:41:22,117 --> 00:41:26,821 Goed. Goede glimlach. Goede glimlach. Goed, jullie twee. 973 00:41:26,923 --> 00:41:29,354 Oké, dat is leuk. Jullie zien er geweldig uit. 974 00:41:29,456 --> 00:41:35,568 ♪ Vanavond ga ik een manier vinden om het zonder jou te redden ♪ 975 00:41:35,670 --> 00:41:40,032 ♪ Ik blijf volhouden naar de tijden die we hadden ♪ 976 00:41:40,134 --> 00:41:43,040 ♪ Vanavond, Ik ga een manier vinden... ♪ 977 00:41:43,142 --> 00:41:44,137 FRANKRIJK: Eh... 978 00:41:45,909 --> 00:41:49,146 Oké. Eh, weet je, Ik denk dat, eh... 979 00:41:49,248 --> 00:41:50,713 We zullen, we zullen... 980 00:41:50,816 --> 00:41:52,884 -We komen er op de dag zelf. -Ja. (GRINNERT) 981 00:41:52,986 --> 00:41:53,949 Oké. 982 00:41:56,521 --> 00:41:57,485 -Oké. Oké. - Oké. 983 00:41:57,587 --> 00:41:58,588 (ALLEEN LACHEN ONGEWOON) 984 00:41:58,690 --> 00:41:59,956 -Dank je. -FRANCES: (LACHT) Oké. 985 00:42:00,291 --> 00:42:01,856 (HOORN SCHLAAT) 986 00:42:01,958 --> 00:42:05,162 Jezus verdomme... Maak je een grapje? 987 00:42:05,264 --> 00:42:07,666 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 988 00:42:11,505 --> 00:42:12,603 -Dit is een zebrapad! - Emma, ​​kom op. 989 00:42:12,705 --> 00:42:13,668 -Mensen komen hier verdomme over! -MAN: Hé, kerel, 990 00:42:13,770 --> 00:42:14,769 -controleer je vriendin. -Emma. 991 00:42:14,871 --> 00:42:15,934 -'Controleer je vriendin'? -Emma. 992 00:42:16,036 --> 00:42:17,036 MAN: Ga verdomme uit de weg! 993 00:42:17,138 --> 00:42:18,578 Ik kom er niet uit van de verdomde manier. 994 00:42:18,680 --> 00:42:19,608 -MAN: Jij gekke trut. -Het is een zebrapad, stomkop. 995 00:42:19,710 --> 00:42:20,674 -Jezus Christus. -(METALEN KLANKEN) 996 00:42:20,776 --> 00:42:22,945 (Het onduidelijke gebabbel gaat verder) 997 00:42:26,152 --> 00:42:28,117 (EMMA kreunt) 998 00:42:28,219 --> 00:42:29,182 (GROENEN) 999 00:42:30,717 --> 00:42:31,956 (kreunt) Fuck. 1000 00:42:32,059 --> 00:42:33,918 O, sorry. 1001 00:42:34,020 --> 00:42:35,955 Wat ben je verdomme aan het doen? 1002 00:42:36,057 --> 00:42:38,794 -(CHARLIE BROEK) -Dat zal ik niet nog een keer doen. 1003 00:42:38,896 --> 00:42:40,798 Ik weet het gewoon niet echt alsof je geslagen wordt. 1004 00:42:42,235 --> 00:42:44,634 (MENSEN SCHREEUWEN) 1005 00:42:44,736 --> 00:42:46,534 BLOEMIST: Hé, bedankt voor het wachten. 1006 00:42:46,636 --> 00:42:47,838 Dus, hoe gaat het allemaal? 1007 00:42:49,871 --> 00:42:51,771 Sorry. Heb ik iets onderbroken? 1008 00:42:51,873 --> 00:42:53,411 Gewoon... Nee, het is geweldig. Ja. 1009 00:42:53,513 --> 00:42:55,212 Oké. Koel. (LACHT) Lange nacht? 1010 00:42:55,314 --> 00:42:56,073 -Ja. -Ja. 1011 00:42:56,175 --> 00:42:57,809 Ja, ik weet het. Ik ook. (GRINNERT) 1012 00:42:57,911 --> 00:42:58,945 Eh, moeten we eens kijken... 1013 00:42:59,047 --> 00:42:59,978 (gedempt) ...waar we het over hadden? 1014 00:43:00,080 --> 00:43:01,252 EMMA: Ja. BLOEMIST: Cool. Oké. 1015 00:43:01,354 --> 00:43:02,414 Deze zijn net binnengekomen. 1016 00:43:02,516 --> 00:43:04,349 Je hebt ze waarschijnlijk opgemerkt. Ze zijn een beetje luidruchtig, maar... 1017 00:43:04,451 --> 00:43:06,857 -(GAAT ONDUIDELIJK DOOR) -(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) 1018 00:43:10,794 --> 00:43:12,665 Heb je eigenlijk zoals de lelies? 1019 00:43:14,602 --> 00:43:16,229 Omdat ik hem terug kan bellen als je dat niet deed. 1020 00:43:17,834 --> 00:43:20,299 -Eh, nee, het is prima. Ja. -Oké. 1021 00:43:21,701 --> 00:43:22,873 Gaat het? 1022 00:43:26,544 --> 00:43:27,807 Hoe dichtbij ben je gekomen? 1023 00:43:27,909 --> 00:43:29,748 Je wilt waarschijnlijk weten waarom. 1024 00:43:31,680 --> 00:43:32,883 ‘Waarom deed ze het? 1025 00:43:33,683 --> 00:43:35,017 "Wat is er met haar aan de hand?" 1026 00:43:39,323 --> 00:43:40,457 (ZUCHT) 1027 00:43:40,559 --> 00:43:41,826 (FLUISTEREN) Wat verdomme. 1028 00:43:51,237 --> 00:43:52,397 Hé, klootzak. 1029 00:43:53,272 --> 00:43:54,804 Hé, klootzak. 1030 00:43:54,906 --> 00:43:56,874 -Wil je verdomme sterven? -(COMPUTER Pieptoon) 1031 00:44:05,249 --> 00:44:06,246 Hallo. 1032 00:44:07,046 --> 00:44:08,012 Tegen de tijd dat je dit ziet, 1033 00:44:08,115 --> 00:44:10,217 Dat zal ik hoogstwaarschijnlijk doen al weg zijn. 1034 00:44:11,821 --> 00:44:13,418 En nu vraag je je af waarom. 1035 00:44:14,561 --> 00:44:15,794 - "Waarom heeft ze..." -(COMPUTERDINGEN) 1036 00:44:16,923 --> 00:44:18,093 (FLUISTEREN) Fuck. 1037 00:44:25,738 --> 00:44:27,198 JONGEN: Oh, mijn God. Er is een schietpartij. 1038 00:44:27,300 --> 00:44:29,170 MEISJE 1: Wat? JONGEN: Ja, in het winkelcentrum. 1039 00:44:31,240 --> 00:44:32,508 Mensen zijn aan het springen uit de ramen en zo. 1040 00:44:32,610 --> 00:44:33,578 MEISJE 2: Wat? Nu meteen? 1041 00:44:33,680 --> 00:44:35,546 MEISJE 1: Oh, mijn God. Ik was er gewoon. 1042 00:44:35,648 --> 00:44:36,780 JONGEN: Wat de fuck is er aan de hand? 1043 00:44:36,882 --> 00:44:38,244 CHARLIE: Dat was zo weer een massaschietpartij? 1044 00:44:38,346 --> 00:44:40,412 Technisch gezien was dat niet het geval een massaschietpartij, maar ja. 1045 00:44:41,453 --> 00:44:42,722 Wat bedoel je? 1046 00:44:42,824 --> 00:44:45,857 Slechts drie mensen stierven. Het moeten er vier of meer zijn. 1047 00:44:46,689 --> 00:44:49,621 Uh-huh, oké. Eh... 1048 00:44:50,424 --> 00:44:52,891 En dat is de reden Heb je het niet gedaan? 1049 00:44:52,993 --> 00:44:54,963 Omdat iemand anders... 1050 00:44:55,066 --> 00:44:57,330 Dat is de reden Je hebt het niet gedaan, omdat... 1051 00:44:58,232 --> 00:44:59,497 iemand anders ben je er net als eerste? 1052 00:45:01,941 --> 00:45:05,572 Ik heb net het nieuws gekregen dat Marcus het niet heeft gehaald. 1053 00:45:05,674 --> 00:45:06,711 MEISJE 1: Wat? 1054 00:45:06,813 --> 00:45:08,345 -Hij is eerder vandaag overleden... -(SNIJDEN) 1055 00:45:08,447 --> 00:45:10,475 ...in het ziekenhuis. 1056 00:45:13,855 --> 00:45:15,315 MEISJE 2:Wie verdomme doet zoiets? 1057 00:45:15,417 --> 00:45:19,288 Wat is er mis met jou? Weet je wat ik bedoel? 1058 00:45:19,390 --> 00:45:20,760 Ja. 1059 00:45:23,627 --> 00:45:25,864 Ja. Het is alsof... 1060 00:45:26,698 --> 00:45:29,065 Hoe kan iemand zelfs... 1061 00:45:30,063 --> 00:45:31,933 - Snap je het idee? -Ja. 1062 00:45:32,035 --> 00:45:34,636 ...door hier te zijn met elkaar 1063 00:45:34,738 --> 00:45:36,040 op een moment als dit, 1064 00:45:36,142 --> 00:45:38,540 en elkaar echt zien, elkaar echt horen, 1065 00:45:38,642 --> 00:45:39,878 elkaar voelen. 1066 00:45:41,845 --> 00:45:43,343 Sommigen van ons zijn misschien bang. 1067 00:45:44,484 --> 00:45:46,377 Sommigen van ons zijn misschien boos. 1068 00:45:46,480 --> 00:45:48,920 Ik wed dat sommigen van ons zijn vandaag de dag in de war, nietwaar? 1069 00:45:50,455 --> 00:45:52,187 Dat is oké. 1070 00:45:52,289 --> 00:45:54,486 Wij gaan niet weglopen van die gevoelens vandaag. 1071 00:45:55,991 --> 00:45:56,925 Dus dit is wat we gaan doen. 1072 00:45:57,027 --> 00:45:58,556 Ik wil het proberen een oefening met jullie allemaal. 1073 00:45:58,658 --> 00:46:01,801 Oké, iedereen sta heel snel op. 1074 00:46:02,931 --> 00:46:03,899 Wat ik wil dat je doet 1075 00:46:04,001 --> 00:46:06,333 is om langzaam te beginnen rondlopen. 1076 00:46:08,439 --> 00:46:10,269 Goed. 1077 00:46:10,371 --> 00:46:14,506 Nu, na een ogenblik, Ik wil dat je stopt. 1078 00:46:14,608 --> 00:46:18,147 Oké, kijk naar die persoon dat is recht voor je. 1079 00:46:19,386 --> 00:46:20,212 Kijk of je het kunt voelen 1080 00:46:20,314 --> 00:46:23,117 wat ze ervaren nu. 1081 00:46:23,220 --> 00:46:25,484 LERAAR: Ja, oké. Nog andere gedachten? 1082 00:46:25,586 --> 00:46:27,755 Ik weet het niet. Ik heb gewoon zin dit is specifiek 1083 00:46:27,857 --> 00:46:29,892 Een mannenprobleem, toch? 1084 00:46:29,994 --> 00:46:32,458 Zoals het altijd is een boze, gekke kerel. 1085 00:46:33,126 --> 00:46:35,530 -LERAAR: Emma? -Hm? 1086 00:46:35,632 --> 00:46:36,962 Ben je het er niet mee eens? 1087 00:46:37,064 --> 00:46:38,530 Nee, er zijn er een paar geweest. 1088 00:46:38,965 --> 00:46:40,169 Een paar wat? 1089 00:46:40,870 --> 00:46:43,309 Massale schietpartijen door vrouwen. 1090 00:46:43,411 --> 00:46:45,204 Nou ja, niet in Amerika. 1091 00:46:45,306 --> 00:46:46,875 Ja, ik bedoel, Er is zelfs dat liedje, 1092 00:46:46,977 --> 00:46:48,610 -Ik hou niet van maandagen. -Wat? 1093 00:46:48,712 --> 00:46:49,781 Het gaat over een vrouw 1094 00:46:49,883 --> 00:46:50,976 die een aantal mensen neerschoot vanuit haar raam 1095 00:46:51,078 --> 00:46:52,751 omdat ze een hekel had aan maandagen. 1096 00:46:52,854 --> 00:46:56,182 Het zijn niet alleen mannen, en ze zijn niet allemaal gek. 1097 00:46:56,284 --> 00:46:58,389 Veel van hen zijn schrikbarend normaal. 1098 00:46:58,491 --> 00:46:59,518 MEISJE 3: Normaal? 1099 00:46:59,620 --> 00:47:01,627 Ik bedoel, wat maakt het uit heb je het over? 1100 00:47:01,729 --> 00:47:03,828 OPDRACHTGEVER: Kijk ze in de ogen. 1101 00:47:03,930 --> 00:47:06,463 - Erken ze. Wees bij hen. -(SNIJDEN) 1102 00:47:06,565 --> 00:47:07,526 Wees je ervan bewust. 1103 00:47:09,801 --> 00:47:11,497 Het is oké als je emotioneel bent. 1104 00:47:14,008 --> 00:47:17,371 Oké, laten we het blijven doen. Blijven lopen. Blijf doorgaan. 1105 00:47:17,473 --> 00:47:20,272 Dus ik wilde het je vragen als je met mij mee wilde 1106 00:47:20,374 --> 00:47:23,014 en, weet je, probeer iets te doen. 1107 00:47:24,548 --> 00:47:25,481 Over? 1108 00:47:25,583 --> 00:47:26,952 Geweld met wapens. 1109 00:47:27,451 --> 00:47:28,214 Oh. 1110 00:47:28,316 --> 00:47:29,653 Omdat ik gewoon ben proberen te organiseren 1111 00:47:29,755 --> 00:47:31,020 een kleinigheidje, weet je? 1112 00:47:31,122 --> 00:47:33,787 Tenzij je, zoals, hou van wapens of zoiets. 1113 00:47:33,889 --> 00:47:35,992 (CHUCKLES) Ja, nee. 1114 00:47:36,094 --> 00:47:38,095 Het is zoiets als die Louis Malle-film. 1115 00:47:38,826 --> 00:47:40,064 Wat? 1116 00:47:40,166 --> 00:47:42,093 Ken jij die ene over de man die mee wil doen 1117 00:47:42,195 --> 00:47:43,595 het Franse verzet, 1118 00:47:43,697 --> 00:47:46,664 maar ze wijzen hem af, Dus hij sluit zich aan bij de nazi's? 1119 00:47:48,369 --> 00:47:50,008 Maar het is, zoals, andersom. 1120 00:47:51,908 --> 00:47:53,306 Die heb ik niet gezien. 1121 00:47:53,409 --> 00:47:55,376 Ik weet het niet, als iemand vrijwilligerswerk wil doen? 1122 00:47:56,779 --> 00:47:58,148 Hoe zit het met Emma? 1123 00:47:58,783 --> 00:48:00,115 -Mij? -JONGEN 2: Ja. 1124 00:48:00,217 --> 00:48:02,516 Ik bedoel, ik heb het gevoel Je zou een goede spreker zijn. 1125 00:48:02,618 --> 00:48:03,514 Waarom? 1126 00:48:03,616 --> 00:48:06,524 Ik weet het niet. Ik bedoel, het is gewoon logisch. 1127 00:48:06,626 --> 00:48:08,224 Ik bedoel, je klinkt legitiem, 1128 00:48:08,326 --> 00:48:10,259 en ik heb gewoon zin jij hebt er het beste gezicht voor. 1129 00:48:12,566 --> 00:48:14,132 Oké. Ja, Emma, ​​dat is het. 1130 00:48:14,601 --> 00:48:16,360 (FRANSE JAZZ-LIEDJES SPELEN) 1131 00:48:16,462 --> 00:48:18,663 -(GREEPT) -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 1132 00:48:25,643 --> 00:48:26,571 JONGEN: Oké. 1133 00:48:26,673 --> 00:48:28,409 Laten we de wereld maken een betere plek, toch? 1134 00:48:29,410 --> 00:48:32,380 (ZANGEN) Geen wapens meer! Geen wapens meer! 1135 00:48:35,921 --> 00:48:37,451 En dat deed je niet voel je je een oplichter? 1136 00:48:38,522 --> 00:48:39,485 Nee. 1137 00:48:39,587 --> 00:48:42,192 Het voelde alsof ik eindelijk wakker werd uit een nare droom. 1138 00:48:43,926 --> 00:48:45,129 Gewoon zo? 1139 00:48:45,795 --> 00:48:47,098 Ik bedoel, denk ik. 1140 00:48:49,501 --> 00:48:50,497 Oké. 1141 00:48:52,136 --> 00:48:55,266 En jij nooit had je die problemen weer? 1142 00:48:55,368 --> 00:48:57,075 Zoals wat? Wat bedoel je? 1143 00:48:57,740 --> 00:48:58,736 Zoals... 1144 00:48:59,776 --> 00:49:01,676 gewelddadige drang... 1145 00:49:01,778 --> 00:49:02,974 God, nee. Nee. 1146 00:49:03,076 --> 00:49:04,478 CHARLIE: Oké. 1147 00:49:06,246 --> 00:49:07,248 Maar wanneer, wanneer... 1148 00:49:07,350 --> 00:49:09,054 Charlie, kunnen we stoppen? hierover praten? 1149 00:49:11,186 --> 00:49:12,818 Gewoon... Tot na de bruiloft? 1150 00:49:12,920 --> 00:49:16,159 Omdat... ik gewoon... ik niet... Ik wil niet alles verpesten. 1151 00:49:16,261 --> 00:49:18,655 En ik wil jou niet om anders naar mij te kijken. 1152 00:49:18,758 --> 00:49:21,627 En ik... ik hou gewoon van je. Ik houd zo veel van je. 1153 00:49:27,002 --> 00:49:28,172 Ik houd ook van jou. 1154 00:49:32,976 --> 00:49:34,508 Rachel reageert niet. 1155 00:49:35,175 --> 00:49:36,578 Het is behoorlijk laat. 1156 00:49:36,680 --> 00:49:40,211 (ZUCHT) Ja, dat is ze niet ook op mijn e-mails reageren. 1157 00:49:40,313 --> 00:49:41,681 Waarom mail je haar? 1158 00:49:41,783 --> 00:49:44,354 Omdat ik stom genoeg Alice heb gekregen om haar in te huren voor dit werk. 1159 00:49:45,057 --> 00:49:46,284 Ik bel Mike gewoon in de ochtend. 1160 00:49:46,386 --> 00:49:48,027 Ze haten me waarschijnlijk allebei. 1161 00:49:50,124 --> 00:49:51,257 Ze haten je niet. 1162 00:49:51,359 --> 00:49:53,191 Het komt allemaal goed, Ik beloof het. 1163 00:49:53,293 --> 00:49:54,866 Hoe weet je dat? 1164 00:49:54,968 --> 00:49:56,462 Omdat het gewoon Rachel is. Ze is gewoon... 1165 00:49:56,565 --> 00:49:59,764 Ze reageert gewoon overdreven, zoals ze altijd doet. 1166 00:50:14,455 --> 00:50:15,417 Weet je... 1167 00:50:15,950 --> 00:50:17,155 Wat? 1168 00:50:17,789 --> 00:50:18,750 (CHARLIE zucht) 1169 00:50:20,926 --> 00:50:23,194 Freud zei zoiets als: 1170 00:50:23,296 --> 00:50:26,830 de gevoelens die wij niet hebben over levend begraven gesproken, 1171 00:50:26,932 --> 00:50:29,332 alleen om er op lelijkere manieren uit te komen. 1172 00:50:32,268 --> 00:50:34,572 Is dat wat jij voel je je nu? 1173 00:50:34,674 --> 00:50:36,602 (gedempt zoemen) 1174 00:50:36,704 --> 00:50:40,277 CHARLIE: Nee, ik denk alleen het is belangrijk om te praten. 1175 00:50:40,877 --> 00:50:41,839 EMMA: Ja. 1176 00:50:43,550 --> 00:50:44,650 En dat hebben we gedaan. 1177 00:50:44,752 --> 00:50:47,278 (Het gedempte zoemen gaat door) 1178 00:50:47,380 --> 00:50:48,582 CHARLIE: Dat hebben we gedaan, ja. 1179 00:50:50,824 --> 00:50:52,652 EMMA: En alles gaat goed met ons, toch? 1180 00:50:55,355 --> 00:50:56,894 CHARLIE: (SCHREES) Ja. 1181 00:50:56,996 --> 00:50:59,164 -(ZOEM STOPT) -(MACHINE BIEPT) 1182 00:51:14,142 --> 00:51:15,345 (KASTDEUR OPENT) 1183 00:51:22,116 --> 00:51:23,287 (ZUCHT ZACHT) 1184 00:51:35,295 --> 00:51:36,261 (TOETSENBORDKLIKKEN) 1185 00:51:36,363 --> 00:51:39,138 (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) 1186 00:51:40,234 --> 00:51:41,404 (TOETSENBORDKLIKKEN) 1187 00:51:47,340 --> 00:51:49,478 (ADEMT DIEP) 1188 00:51:53,586 --> 00:51:55,082 Ochtend. 1189 00:51:55,184 --> 00:51:56,883 Ochtend. Hoe heb je geslapen? 1190 00:51:56,986 --> 00:51:58,190 Niet geweldig. 1191 00:51:59,585 --> 00:52:01,726 Wat... Wat ben je aan het doen? 1192 00:52:01,828 --> 00:52:04,761 Ik ben alleen bezig met mijn toespraak. 1193 00:52:04,863 --> 00:52:06,165 (EMMA gniffelt) 1194 00:52:08,596 --> 00:52:10,499 -Ik ga even douchen. -Oké. 1195 00:52:11,836 --> 00:52:13,636 -Hoi. -Hm? 1196 00:52:13,738 --> 00:52:14,701 Kus. 1197 00:52:45,906 --> 00:52:48,471 (SCHOENEN KRAKEN, KRAKEN) 1198 00:52:50,471 --> 00:52:51,740 EMMA: Hé, Charlie, heb jij... 1199 00:52:51,842 --> 00:52:53,140 (hijg) 1200 00:52:53,242 --> 00:52:55,241 Jezus, je liet me schrikken. 1201 00:52:55,343 --> 00:52:56,842 Ik was een smoothie aan het maken. 1202 00:52:59,185 --> 00:53:00,848 Waarom zoek je zo tegen mij? 1203 00:53:00,951 --> 00:53:01,946 Zoals wat? 1204 00:53:03,120 --> 00:53:04,748 Alsof je bang voor me bent. 1205 00:53:04,850 --> 00:53:06,885 Het was net als een... Het was een reflex. 1206 00:53:09,460 --> 00:53:11,725 Denk je dat ik hier binnenkwam? om je neer te steken? 1207 00:53:13,164 --> 00:53:16,268 Nee. Wat? Natuurlijk niet. ik... 1208 00:53:16,870 --> 00:53:17,929 Wat was de vraag? 1209 00:53:25,139 --> 00:53:26,344 (hijg) 1210 00:53:27,407 --> 00:53:28,973 (GRINNERT ONGEWOON) 1211 00:53:31,212 --> 00:53:32,383 Heel grappig. 1212 00:53:34,085 --> 00:53:37,419 (SCHOENEN piepen zachtjes) 1213 00:53:37,521 --> 00:53:39,821 Zei je niet dat je dat had gedaan een overleden vriend? 1214 00:53:39,923 --> 00:53:40,718 Wat? 1215 00:53:40,820 --> 00:53:42,289 CHARLIE: Zoals, toen je jonger was. 1216 00:53:42,392 --> 00:53:44,362 Bij een auto-ongeluk of zo? 1217 00:53:46,966 --> 00:53:48,828 Eh, ja. Mijn buurman. 1218 00:53:50,135 --> 00:53:51,369 CHARLIE: Waren jullie close? 1219 00:53:51,471 --> 00:53:54,537 Nee, niet echt. Dat was ze een paar jaar ouder dan ik. 1220 00:53:55,672 --> 00:53:57,907 CHARLIE: En hoe oud was ze? toen het gebeurde? 1221 00:53:58,009 --> 00:53:58,942 Ze was ongeveer 12. 1222 00:53:59,044 --> 00:54:01,313 CHARLIE: Geen onzin. Wauw. 1223 00:54:01,415 --> 00:54:03,308 Dat moet zo zijn geweest iets heel geks om te zien, 1224 00:54:03,410 --> 00:54:05,048 bijvoorbeeld op die leeftijd. 1225 00:54:05,150 --> 00:54:07,647 Ik was er niet daadwerkelijk getuige van. 1226 00:54:07,750 --> 00:54:11,281 Nee, maar toch. Jij nooit therapie gehad of zo? 1227 00:54:11,383 --> 00:54:12,818 Ik was 10. 1228 00:54:12,920 --> 00:54:15,555 Ja, maar ongeveer 10 Het is een zeer kwetsbare leeftijd... 1229 00:54:15,657 --> 00:54:17,261 -EMMA: Oké, Charlie, alsjeblieft. -Wat? 1230 00:54:17,363 --> 00:54:18,523 Ik... ik weet het wat je probeert te zeggen, 1231 00:54:18,625 --> 00:54:21,166 en ik denk niet dat het relevant is. 1232 00:54:21,268 --> 00:54:22,428 Hoe weet je dat of het relevant is of niet 1233 00:54:22,530 --> 00:54:23,929 als je het niet hebt geanalyseerd? 1234 00:54:25,400 --> 00:54:26,364 (GLAZENSTEUNEN OP TAFEL) 1235 00:54:26,466 --> 00:54:27,900 -Tuurlijk. -Rechts? 1236 00:54:29,504 --> 00:54:30,837 EMMA: Dus, drie uur dan? 1237 00:54:32,211 --> 00:54:33,108 -Wat? -EMMA: Voor het stadhuis, 1238 00:54:33,210 --> 00:54:35,043 voor de huwelijksakte. 1239 00:54:35,145 --> 00:54:36,843 O ja. Eh, ja. 1240 00:55:26,527 --> 00:55:27,866 -(BLAFT) -O, verdomme. Sorry. 1241 00:55:27,968 --> 00:55:29,164 (LACHT) Sorry. Sorry. 1242 00:55:29,266 --> 00:55:30,568 -Jezus. -ALICE: Eh... 1243 00:55:30,670 --> 00:55:31,398 Hé. 1244 00:55:31,500 --> 00:55:32,932 Heb je met Rachel gesproken? 1245 00:55:33,973 --> 00:55:35,470 Nee, dat heb ik niet. 1246 00:55:35,572 --> 00:55:37,404 Oh, zou je het erg vinden? haar gewoon aanstoten? 1247 00:55:37,506 --> 00:55:38,905 Ik heb gewoon niets van haar gehoord. 1248 00:55:40,809 --> 00:55:43,212 -(KNOPEN) -CHARLIE: Misha, wat is dit? 1249 00:55:43,314 --> 00:55:44,581 Heb je dit op mijn bureau gelegd? 1250 00:55:45,082 --> 00:55:46,077 MISHA: Nee. 1251 00:55:46,953 --> 00:55:48,213 Weet je wie dat deed? 1252 00:55:48,316 --> 00:55:49,553 MISHA: Nee. 1253 00:55:50,651 --> 00:55:52,688 Het zat niet gewoon per post? 1254 00:55:53,827 --> 00:55:54,586 Gaat het? 1255 00:55:54,689 --> 00:55:56,494 Ja. Pardon, wat wilde je? 1256 00:55:56,596 --> 00:55:59,398 Even een update. Ze is gewoon, leuk, niet reageren. 1257 00:56:00,863 --> 00:56:03,861 Ik denk... Ik denk dat ze gewoon... echt druk. 1258 00:56:03,963 --> 00:56:05,335 ALICE: Niet nodig om nu te zijn. 1259 00:56:05,437 --> 00:56:07,338 Ja. Maar ze heeft het altijd druk. 1260 00:56:07,440 --> 00:56:09,901 Zoals jongleren met een miljoen dingen. (GRINNERT) 1261 00:56:10,003 --> 00:56:12,438 Wat betekent dat? Gaat ze het niet doen? 1262 00:56:12,540 --> 00:56:16,379 Ik bedoel... waarschijnlijk niet. 1263 00:56:16,481 --> 00:56:18,846 (GRINNERT) Maar dit was jouw idee. 1264 00:56:18,948 --> 00:56:21,981 Ja, maar ze heeft me een beetje gepraat erin, weet je? 1265 00:56:22,083 --> 00:56:24,118 Ze zit in de marketing. Daar is ze gewoon heel goed in. 1266 00:56:24,220 --> 00:56:26,189 (CHUCKELS) Ja. 1267 00:56:26,291 --> 00:56:29,054 Oké. Wat moeten we doen? 1268 00:56:31,427 --> 00:56:32,992 Ik bedoel, eerlijk gezegd, denk ik 1269 00:56:33,094 --> 00:56:36,161 we gaan gewoon verder met iemand anders, want... 1270 00:56:36,864 --> 00:56:37,962 Ze is geweldig. Begrijp me bijvoorbeeld niet verkeerd. 1271 00:56:38,064 --> 00:56:40,571 Het is gewoon, ze is klote bij timemanagement. 1272 00:56:41,401 --> 00:56:42,372 Oké. 1273 00:56:42,474 --> 00:56:44,773 -Sorry. -ALICE: Ze is je vriendin. 1274 00:57:17,669 --> 00:57:19,742 (BEIDE KUSSEN) 1275 00:57:25,217 --> 00:57:27,178 (BEIDE ZWAAR ADEMEN) 1276 00:57:47,734 --> 00:57:49,739 Is... Is alles in orde? 1277 00:57:51,077 --> 00:57:52,071 Ja, ik ben gewoon... 1278 00:57:53,572 --> 00:57:54,744 Wat? 1279 00:57:56,214 --> 00:57:58,781 -Niets. -Oké. 1280 00:58:00,750 --> 00:58:03,449 Heb je... Heb je dat nodig? wat hulp? Of... 1281 00:58:03,551 --> 00:58:05,018 Nee, gewoon, zoals... 1282 00:58:07,421 --> 00:58:08,593 Oké. 1283 00:58:12,526 --> 00:58:14,093 (HANDEN WRIJVEN) 1284 00:58:17,266 --> 00:58:18,229 Hm... 1285 00:58:19,235 --> 00:58:21,232 (Hijgen) 1286 00:58:26,846 --> 00:58:30,346 EMMA: Eh, Charlie, die hebben we niet om dit te doen als u dat niet wilt. 1287 00:58:30,448 --> 00:58:33,084 Nee, dat doe ik. Ik doe. Ik doe. Gewoon... 1288 00:58:33,186 --> 00:58:34,545 Geef me even een momentje. 1289 00:58:34,647 --> 00:58:35,818 EMMA: Oké. 1290 00:58:40,794 --> 00:58:44,755 Oké. Ik heb het gevoel... Dat heb je om er niet meer aan te denken. 1291 00:58:44,857 --> 00:58:45,958 (GRINNEND) Hé, kom op. 1292 00:58:46,061 --> 00:58:47,363 Je kunt niet zomaar zeggen, 'Hou op met erover na te denken.' 1293 00:58:47,465 --> 00:58:48,463 Dus je denkt erover na? 1294 00:58:48,565 --> 00:58:49,832 Ik niet erover nadenken. 1295 00:58:52,100 --> 00:58:54,331 In godsnaam, Ik denk er nu over na. 1296 00:58:55,073 --> 00:58:56,041 (ZUCHT) 1297 00:58:56,143 --> 00:58:57,576 Laten we gewoon opnieuw beginnen. 1298 00:58:58,610 --> 00:59:00,911 (BINNENBUITEN DOOR JESSE RAE SPEELT) 1299 00:59:01,013 --> 00:59:02,009 (ZUCHT) 1300 00:59:14,825 --> 00:59:16,825 ♪ Als je zit in je eentje ♪ 1301 00:59:16,927 --> 00:59:23,160 ♪ En je voelt het stadsleven omring je ♪ 1302 00:59:23,263 --> 00:59:26,103 ♪ En ze is altijd aan de telefoon en... ♪ 1303 00:59:26,205 --> 00:59:27,364 Is die stoel bezet? 1304 00:59:30,341 --> 00:59:31,610 Ga je gang. (GRINNERT) 1305 00:59:41,254 --> 00:59:42,687 Woont u hier in de buurt? 1306 00:59:44,188 --> 00:59:45,719 Wat? 1307 00:59:45,821 --> 00:59:47,758 Het is gewoon dat je er bekend uitziet. 1308 00:59:49,722 --> 00:59:52,823 Eh, ja. ik ben... 1309 00:59:52,925 --> 00:59:54,327 Ja, ik woon hier vlakbij. 1310 00:59:54,429 --> 00:59:55,634 O, gaaf. 1311 00:59:56,500 --> 00:59:57,801 Ik ben Emma trouwens. 1312 00:59:58,567 --> 00:59:59,770 Wat is je naam? 1313 01:00:02,140 --> 01:00:04,775 - Ik denk niet dat dit... -Het spijt me, hoe heet je? 1314 01:00:08,744 --> 01:00:11,111 -Charlie. -EMMA: Charlie. 1315 01:00:12,349 --> 01:00:13,311 Wat is een... 1316 01:00:14,246 --> 01:00:16,919 sexy man zoals jij helemaal alleen op stap? 1317 01:00:18,586 --> 01:00:19,689 Emma, kijk... 1318 01:00:19,792 --> 01:00:23,161 Heb je een accent? Wat is dat? Australisch? 1319 01:00:23,263 --> 01:00:24,261 Dit gaat niet werken. 1320 01:00:24,363 --> 01:00:26,024 Wat gaat niet werken? 1321 01:00:26,126 --> 01:00:27,661 CHARLIE: Kijk, laten we dit gewoon niet doen. 1322 01:00:27,763 --> 01:00:29,529 -Wat doen? - Stop gewoon. Stop. 1323 01:00:29,631 --> 01:00:30,600 Dit is dom. 1324 01:00:30,702 --> 01:00:32,129 Dat ben ik bijvoorbeeld niet iets overdenken. 1325 01:00:32,231 --> 01:00:34,735 Het is net geweest een stressvolle week. ik... 1326 01:00:34,837 --> 01:00:36,741 Het maakt mij niet eens uit er niet meer over. 1327 01:00:37,639 --> 01:00:39,205 -Je niet? -Nee. 1328 01:00:40,174 --> 01:00:41,707 Nou, waarom dan? de mok weggooien? 1329 01:00:41,809 --> 01:00:43,248 -Welke mok? -Je mok 1330 01:00:43,350 --> 01:00:45,316 met dat verdomde pistool erop. 1331 01:00:45,418 --> 01:00:47,444 - Dat deed ik niet. -Ja, dat heb je gedaan. 1332 01:00:47,546 --> 01:00:49,279 Ik weet het niet. Misschien was het dat wel verdomd kapot of zoiets. 1333 01:00:49,381 --> 01:00:50,681 O, mijn God. Waarom lieg je erover? 1334 01:00:50,783 --> 01:00:51,920 Oké, het spijt me. 1335 01:00:52,022 --> 01:00:53,488 Ik wist niet dat de mok dat bedoelde zoveel voor jou. 1336 01:00:53,590 --> 01:00:54,725 Het spijt me dat ik het heb weggegooid. 1337 01:00:54,827 --> 01:00:56,959 Het gaat duidelijk niet om die verdomde mok, Charlie. 1338 01:01:02,796 --> 01:01:04,162 -(DONKEN) -Au! Neuken. 1339 01:01:04,264 --> 01:01:05,833 -Neuken. Sorry. -Charlie, was dat verdomme? 1340 01:01:05,935 --> 01:01:07,868 Het spijt me zo. Ik probeerde het gewoon te doen 1341 01:01:07,970 --> 01:01:09,399 -je stomme grapje. - Stop gewoon. 1342 01:01:09,501 --> 01:01:11,171 - Alles goed met je? -Ja, met mij gaat het goed. ik ben gewoon... 1343 01:01:12,806 --> 01:01:14,174 Neuken. Het is Rachel. 1344 01:01:15,344 --> 01:01:16,312 Hoi. 1345 01:01:16,414 --> 01:01:17,240 (Schraapt de keel) 1346 01:01:17,342 --> 01:01:19,617 Nou, Rachel, jij bent het bruidsmeisje, 1347 01:01:19,719 --> 01:01:21,246 en als je halverwege belt van de nacht 1348 01:01:21,348 --> 01:01:24,082 en zeg dat je niet komt naar de bruiloft, bedoel ik, 1349 01:01:24,184 --> 01:01:25,883 Dat is geen agressieve zet voor jou? 1350 01:01:25,985 --> 01:01:27,787 Het was amper na 10.00 uur. 1351 01:01:27,889 --> 01:01:30,056 Nog steeds. (ZUCHT) Ze is er kapot van. 1352 01:01:30,158 --> 01:01:31,992 Nou, heeft ze het je verteld? dat ze Alice had 1353 01:01:32,094 --> 01:01:34,594 ontsla mij van dat project zij smeekte mij 1354 01:01:34,696 --> 01:01:36,059 om haar mee te helpen? 1355 01:01:36,161 --> 01:01:37,729 Nee, nee. Waarom zou ze dat doen? 1356 01:01:37,831 --> 01:01:38,929 Omdat ze gek is. 1357 01:01:39,031 --> 01:01:40,130 Stop... stop met dat te zeggen. 1358 01:01:40,232 --> 01:01:41,833 Nou ja, hoe kun je haar zelfs vertrouwen? 1359 01:01:41,935 --> 01:01:43,574 Ik bedoel, want in tegenstelling tot jou, 1360 01:01:43,676 --> 01:01:45,101 dat deed ze eigenlijk niet doe alles, dus... 1361 01:01:45,204 --> 01:01:47,471 Ik? Waar heb je het over? 1362 01:01:47,573 --> 01:01:51,175 Ja. Je hebt een mentaal op slot gedaan gehandicapt kind in een kast. 1363 01:01:51,277 --> 01:01:52,815 - Oké, laten we niet... -Dat heb ik nooit gezegd 1364 01:01:52,917 --> 01:01:54,146 -Hij was geestelijk gehandicapt. -Ja, dat heb je gedaan. 1365 01:01:54,249 --> 01:01:56,519 Je zei dat hij langzaam was. Je zei dat hij langzaam was. 1366 01:01:56,621 --> 01:01:58,589 Laten we alsjeblieft niet vechten, jongens. 1367 01:01:58,691 --> 01:02:00,556 Je bent ongelooflijk hypocriet. 1368 01:02:00,658 --> 01:02:02,560 Het was een impuls, Charlie. 1369 01:02:02,662 --> 01:02:04,789 Ik was het niet van plan een koelbloedige moord. 1370 01:02:04,891 --> 01:02:05,825 (CHARLIE zucht) 1371 01:02:05,927 --> 01:02:08,525 Nou, dat deed ze niet, zoals... Ze... 1372 01:02:09,731 --> 01:02:11,130 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1373 01:02:11,233 --> 01:02:14,333 Ze kwam niet naar boven ermee in haar eentje. 1374 01:02:15,133 --> 01:02:16,435 RACHEL: Wat bedoel je? 1375 01:02:16,537 --> 01:02:19,640 Omdat het een geheel is in dit land, nietwaar? 1376 01:02:19,742 --> 01:02:21,175 Ik bedoel, denk er eens over na. 1377 01:02:21,277 --> 01:02:23,376 Als er een schietpartij is vrijwel elke dag, 1378 01:02:23,478 --> 01:02:27,180 stel je dan voor hoeveel mensen moet erover hebben nagedacht. 1379 01:02:27,282 --> 01:02:30,914 Of, zoals, gepland. Of kwam er zelfs dichtbij, 1380 01:02:31,016 --> 01:02:32,086 maar trok zich terug 1381 01:02:32,188 --> 01:02:33,924 of zijn van gedachten veranderd om welke reden dan ook. 1382 01:02:34,026 --> 01:02:37,160 Ik weet zeker dat het er duizenden zijn van zulke mensen. 1383 01:02:37,262 --> 01:02:40,325 We zouden het gewoon niet weten, want Ze zouden het nooit aan iemand vertellen. 1384 01:02:40,427 --> 01:02:43,527 Ze zijn er gewoon, een normaal leven leiden. 1385 01:02:44,767 --> 01:02:46,968 Kan werkelijk iedereen zijn. 1386 01:02:47,071 --> 01:02:49,968 O. Daar gaan we. Dus het is nu de schuld van Amerika? 1387 01:02:50,070 --> 01:02:51,036 Ik weet het niet. Ik denk dat het... 1388 01:02:51,138 --> 01:02:52,337 Ik denk wel het is een cultureel iets. 1389 01:02:52,439 --> 01:02:54,511 O, alsjeblieft. Kijk naar Mike, hij groeide op met wapens, 1390 01:02:54,613 --> 01:02:55,842 en hij is doodsbang voor ze. 1391 01:02:55,944 --> 01:02:57,574 Ik ben niet opgegroeid met wapens. 1392 01:02:58,783 --> 01:02:59,847 Ik dacht dat je zei dat je dat had gedaan een oom 1393 01:02:59,949 --> 01:03:01,419 die eigenaar was van, zoals een stel geweren. 1394 01:03:01,521 --> 01:03:02,579 Ja, omdat hij een agent was. 1395 01:03:02,681 --> 01:03:04,688 Ik ben niet bang voor ze. Waarom zou je dat eigenlijk zeggen? 1396 01:03:04,790 --> 01:03:05,788 RACHEL: Wat, Dus je houdt nu van wapens? 1397 01:03:05,890 --> 01:03:09,222 Kijk. Mag ik gewoon helemaal eerlijk zijn? 1398 01:03:09,324 --> 01:03:11,590 Ik was natuurlijk geschokt. Net zoveel als jullie. 1399 01:03:11,693 --> 01:03:12,897 Zoals, ik... 1400 01:03:13,628 --> 01:03:14,833 Maar... 1401 01:03:15,534 --> 01:03:16,901 Toen hebben we gepraat, en... 1402 01:03:17,003 --> 01:03:21,566 en ze heeft wat dingen gedeeld uit haar verleden dat... 1403 01:03:21,668 --> 01:03:25,008 Ik weet het niet. Het is gewoon echt Zet het voor mij in perspectief. 1404 01:03:25,443 --> 01:03:26,438 Zoals wat? 1405 01:03:32,381 --> 01:03:34,581 Schreeuw het uit naar Sally, Jij gaat verdomme eerst dood. 1406 01:03:34,683 --> 01:03:35,854 Het is gewoon... 1407 01:03:37,355 --> 01:03:38,183 Eh... 1408 01:03:38,285 --> 01:03:41,123 Haar vriend stierf toen ze jong was. 1409 01:03:41,490 --> 01:03:42,387 WHO? 1410 01:03:42,489 --> 01:03:46,794 Haar buurman, met wie ze heel close was. 1411 01:03:46,896 --> 01:03:51,262 En ze stierf bij een auto-ongeluk. 1412 01:03:51,364 --> 01:03:56,506 Eh, en eigenlijk had Emma dat ook getuige zijn 1413 01:03:56,608 --> 01:03:58,602 haar beste vriendin krijgt... 1414 01:04:02,576 --> 01:04:05,783 VROUW 1: Oh, mijn God! VROUW 2: Nee! Bel iemand! 1415 01:04:05,885 --> 01:04:08,018 MAN: Iemand help! Haal haar daar weg! 1416 01:04:10,350 --> 01:04:12,616 Ik bedoel, dat is zoiets een groot probleem. 1417 01:04:17,063 --> 01:04:20,558 Nou, het spijt me dat ze dat deed om daar doorheen te gaan, uiteraard. 1418 01:04:21,327 --> 01:04:22,698 Nee, en het heeft haar echt kapot gemaakt 1419 01:04:22,800 --> 01:04:24,097 en niemand heeft haar ooit iets aangeboden 1420 01:04:24,199 --> 01:04:27,871 welke therapie dan ook of advies of wat dan ook, 1421 01:04:27,973 --> 01:04:31,074 en dat had ze net gedaan om dat jarenlang mee te dragen. 1422 01:04:36,013 --> 01:04:39,845 En het is best interessant, op een bepaalde manier. 1423 01:04:39,947 --> 01:04:41,447 Wat is interessant? 1424 01:04:43,521 --> 01:04:44,549 Alleen dat... 1425 01:04:45,921 --> 01:04:48,025 Het is zo onverwacht. En... 1426 01:04:49,023 --> 01:04:50,120 Ik weet het niet. Ik denk 1427 01:04:50,222 --> 01:04:51,323 het maakt haar een beetje 1428 01:04:51,426 --> 01:04:53,223 een beetje interessanter voor mij, denk ik. 1429 01:04:53,326 --> 01:04:54,924 -RACHEL: Interessant? -Ja. 1430 01:04:55,026 --> 01:04:56,264 Echt? 1431 01:04:56,366 --> 01:04:57,801 -Ik denk dat wat hij probeert... -Ik had het niet tegen jou. 1432 01:04:57,903 --> 01:05:00,230 Alleen dat het niet zo is wie ze is nu. 1433 01:05:00,332 --> 01:05:02,233 Het is niet interessant, Charlie. 1434 01:05:02,335 --> 01:05:03,903 -Het is verschrikkelijk. -Hé, sorry, sorry. 1435 01:05:04,005 --> 01:05:05,039 Rachel, ze vragen het 1436 01:05:05,141 --> 01:05:06,742 als je het goedkeurt dat Oatly-dek? 1437 01:05:06,845 --> 01:05:08,410 Nou, vertel ze gewoon dat het goed is. 1438 01:05:08,512 --> 01:05:12,711 Eh, nee. Maar ze zeiden dat ze dat nodig hadden om het rechtstreeks van u te horen. 1439 01:05:12,813 --> 01:05:15,886 RACHEL: (ZUCHT) Ja, natuurlijk. Het spijt me. Ik kom er zo aan. 1440 01:05:15,988 --> 01:05:18,187 -(VOERTUIGEN DIE PASSEN) -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 1441 01:05:19,922 --> 01:05:22,356 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1442 01:05:36,471 --> 01:05:37,774 RACHEL: Dat gaan we moeten dit afronden, 1443 01:05:37,876 --> 01:05:39,642 Ik heb een lunch. Ik ontmoet Sam. 1444 01:05:39,744 --> 01:05:41,112 Ontmoet je haar nu? 1445 01:05:41,214 --> 01:05:43,112 Ja, dat moest ik zeker weten ze vindt dit allemaal prima. 1446 01:05:43,214 --> 01:05:45,079 Dat ze het goed vindt dat je komt naar onze bruiloft? 1447 01:05:45,181 --> 01:05:47,249 Ja. Het is duidelijk dat Ik wil haar niet verraden. 1448 01:05:53,820 --> 01:05:54,993 Sam? 1449 01:05:55,624 --> 01:05:57,022 Sam? 1450 01:05:57,124 --> 01:05:58,458 -Sorry. -SAM: Ja? 1451 01:05:59,993 --> 01:06:01,199 Rachels neef? 1452 01:06:01,301 --> 01:06:02,294 Ja. 1453 01:06:02,396 --> 01:06:05,102 Ik ben vrienden met Rachel en Mike. 1454 01:06:05,569 --> 01:06:06,464 O, gaaf. 1455 01:06:06,567 --> 01:06:09,772 En ik ben... Dat is geweldig jasje overigens. 1456 01:06:09,874 --> 01:06:11,709 Bedankt. Het is gewoon Uniqlo. 1457 01:06:11,811 --> 01:06:14,409 Dus jullie zijn, Ehm, heel dichtbij? 1458 01:06:14,878 --> 01:06:16,107 Ik bedoel, ze is familie. 1459 01:06:16,209 --> 01:06:17,177 -CHARLIE: Ja. -Dus... 1460 01:06:17,279 --> 01:06:19,545 Ik bedoel, wat doet het betekent dat precies? 1461 01:06:20,982 --> 01:06:22,312 Dat ze familie is. 1462 01:06:22,414 --> 01:06:24,118 Ja. Nou, ik bedoel, het is gewoon... 1463 01:06:24,220 --> 01:06:25,383 Dat had ze niet echt heb je al eerder genoemd, 1464 01:06:25,485 --> 01:06:26,823 dus ik was gewoon, weet je, ik vraag het me gewoon af. 1465 01:06:26,925 --> 01:06:29,026 Heeft ze het je verteld Ik kwam of... 1466 01:06:29,128 --> 01:06:31,092 Ja, ik was net bij haar en, eh... ik weet het niet. 1467 01:06:31,194 --> 01:06:32,894 Ze is gewoon... Er is wat drama. 1468 01:06:32,996 --> 01:06:34,461 En je weet hoe Rachel is. 1469 01:06:36,031 --> 01:06:38,102 Oké. Wat was je naam? 1470 01:06:39,505 --> 01:06:40,266 Eh, Charlie. 1471 01:06:40,368 --> 01:06:42,672 Rechts. Geweldig om je te ontmoeten, Charlie. 1472 01:06:42,774 --> 01:06:44,471 -Gewoon... Hé. -Eh... 1473 01:06:45,138 --> 01:06:47,540 Ik... Ehm... ik... 1474 01:06:50,011 --> 01:06:51,248 Ik denk gewoon... 1475 01:06:51,450 --> 01:06:52,683 Eh... 1476 01:06:52,785 --> 01:06:53,810 Ik denk dat je van Emma zou houden. 1477 01:06:53,912 --> 01:06:57,253 Oké. Ehm... Weet je, Ik ben eigenlijk een beetje laat, dus... 1478 01:06:59,025 --> 01:07:01,619 "Emma, ware liefde is jezelf opofferen, 1479 01:07:01,721 --> 01:07:04,928 "Jezelf vernederen. Ware liefde is egoloos. 1480 01:07:05,030 --> 01:07:06,295 "Het wordt klaar om iets te doen. 1481 01:07:06,397 --> 01:07:08,393 "Ware liefde is ingewikkeld. Ware liefde is acceptatie. 1482 01:07:08,495 --> 01:07:10,330 "Ware liefde is radicale acceptatie. 1483 01:07:10,432 --> 01:07:12,233 "Emma, ik weet het slechtere mensen dan jij." 1484 01:07:12,336 --> 01:07:15,238 Jezus, dat niet. Wat ben ik verdomme... 1485 01:07:27,082 --> 01:07:29,285 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1486 01:07:57,978 --> 01:07:59,150 Misha. 1487 01:07:59,716 --> 01:08:00,879 Mm-hm? 1488 01:08:01,715 --> 01:08:03,517 Wat is het ergste? heb je ooit gedaan? 1489 01:08:05,453 --> 01:08:07,150 Wat is het ergste wat ik ooit heb gedaan? 1490 01:08:07,252 --> 01:08:08,456 CHARLIE: Mm... 1491 01:08:09,055 --> 01:08:10,023 Echt? 1492 01:08:10,125 --> 01:08:11,690 -(CHUCKELS) -Mm... 1493 01:08:13,158 --> 01:08:14,665 Bedrogen. 1494 01:08:14,767 --> 01:08:17,263 Ja? Zoals, onlangs of... 1495 01:08:17,365 --> 01:08:19,566 MISHA: Nee, bijvoorbeeld een paar jaar geleden. 1496 01:08:20,935 --> 01:08:24,634 Wat maakte het zo erg? Was jij in een serieuze relatie of... 1497 01:08:24,736 --> 01:08:27,242 Jij denkt niet aan bedrog is het erg genoeg? 1498 01:08:27,345 --> 01:08:29,674 Nee, het is slecht. Maar wat is er gebeurd? 1499 01:08:29,776 --> 01:08:33,618 Eh, nou, ik was aan het daten met deze man, die erg aardig was. 1500 01:08:33,720 --> 01:08:36,053 Zoals, oprecht vriendelijk. 1501 01:08:36,156 --> 01:08:39,790 En we woonden samen voor bijvoorbeeld twee jaar. 1502 01:08:39,893 --> 01:08:44,322 En dat kon ik gewoon mezelf niet meenemen 1503 01:08:44,424 --> 01:08:46,092 om geen seks meer met hem te hebben. 1504 01:08:46,194 --> 01:08:48,730 Omdat hij te aardig was? 1505 01:08:48,832 --> 01:08:50,333 Misschien, ja. 1506 01:08:50,435 --> 01:08:55,202 En toen begon ik ermee te slapen zijn oudere getrouwde vriend, 1507 01:08:55,304 --> 01:08:58,141 Ehm, wie heeft mij behandeld zoals stront, dus... 1508 01:08:58,244 --> 01:09:02,240 En vond je het leuk dat hij behandelde? hou je van stront? 1509 01:09:02,342 --> 01:09:05,078 Niet noodzakelijkerwijs, maar... 1510 01:09:05,180 --> 01:09:07,914 We hadden betere seks, ja. 1511 01:09:08,016 --> 01:09:09,220 En dan... 1512 01:09:10,155 --> 01:09:11,250 dan iedereen heb er iets over ontdekt, 1513 01:09:11,352 --> 01:09:12,883 en het was een hele verdomde puinhoop. 1514 01:09:13,218 --> 01:09:14,322 O... 1515 01:09:14,425 --> 01:09:16,557 Tja, wat is het ergste heb je ooit gedaan? 1516 01:09:17,324 --> 01:09:19,061 Ik weet het niet. ik gewoon... 1517 01:09:19,163 --> 01:09:21,161 Ik zou het niet eens weten hoe te kiezen. 1518 01:09:21,263 --> 01:09:22,959 Omdat het er gewoon te veel zijn? 1519 01:09:24,669 --> 01:09:25,601 Ja. 1520 01:09:25,703 --> 01:09:27,304 (LACHT) 1521 01:09:28,036 --> 01:09:29,240 Oké. 1522 01:09:30,670 --> 01:09:33,271 En wat zou jij doen als je erachter komt 1523 01:09:33,373 --> 01:09:37,379 dat je vriendje, eh... 1524 01:09:37,481 --> 01:09:40,746 hadden gepland een schietpartij op school? (GRINNERT) 1525 01:09:41,884 --> 01:09:43,183 O. Eh... 1526 01:09:43,285 --> 01:09:46,023 Zoals... Zoals, als Blake dat deed? 1527 01:09:46,125 --> 01:09:48,990 Ja. Maar dat deed hij niet doe het ook daadwerkelijk. 1528 01:09:49,092 --> 01:09:52,062 Hij... Hij deed het bijna. 1529 01:09:52,164 --> 01:09:53,960 Alsof hij een wapen had en alles, 1530 01:09:54,062 --> 01:09:56,295 maar dat deed hij niet. 1531 01:09:56,397 --> 01:09:57,530 Dit is bijvoorbeeld op de middelbare school. 1532 01:09:57,633 --> 01:10:01,833 Eh, ik bedoel, dat zou mij uiteraard bang maken. 1533 01:10:01,935 --> 01:10:05,072 Ja, maar zou het veranderen? hoe voelde je je over hem? 1534 01:10:05,174 --> 01:10:06,970 Waarom deed hij het niet? 1535 01:10:10,309 --> 01:10:11,513 Ik weet het niet. 1536 01:10:12,179 --> 01:10:13,383 Zoals, hij... 1537 01:10:14,181 --> 01:10:15,946 Zijn... (ZUCHT) 1538 01:10:16,048 --> 01:10:22,559 Zijn auto ging kapot en hij besloot het gewoon niet te doen. 1539 01:10:22,661 --> 01:10:25,994 Oké. Maar anders zou hij dat wel doen ben er net mee doorgegaan, 1540 01:10:26,096 --> 01:10:27,298 dat is wat je zegt? 1541 01:10:27,400 --> 01:10:30,494 Ik weet het niet. Het punt is, Dat deed hij niet, dus... (ZUCHT) 1542 01:10:30,596 --> 01:10:32,468 Oké, hij heeft het niet gedaan. 1543 01:10:33,467 --> 01:10:36,340 Ik weet het niet. Ik denk dat ik... 1544 01:10:38,337 --> 01:10:39,268 bel de politie. 1545 01:10:39,371 --> 01:10:41,038 (GRINNERT) 1546 01:10:41,507 --> 01:10:44,279 MISHA: (GRINNERT) Wat? 1547 01:10:44,381 --> 01:10:46,817 Oké. Dus je zou bellen de politie, ja? 1548 01:10:46,919 --> 01:10:49,286 Ik denk het wel, ja. Rechts? 1549 01:10:49,388 --> 01:10:51,683 Hij is duidelijk niet dezelfde persoon nu wel. 1550 01:10:51,786 --> 01:10:54,188 Ik bedoel, maar het feit dat hij ooit was, is... 1551 01:10:54,290 --> 01:10:56,524 Ja. Maar je houdt van hem, toch? 1552 01:10:56,626 --> 01:10:59,528 Ja. Ik hou van de persoon dat ik dacht dat hij dat was. 1553 01:10:59,630 --> 01:11:01,529 Oké, wat? Dus, Je gaat de politie bellen, 1554 01:11:01,631 --> 01:11:05,434 en wat? En hem laten arresteren? Zoals, waarvoor? 1555 01:11:05,536 --> 01:11:06,730 Ik weet het niet. Is dat niet zo? wat je moet doen 1556 01:11:06,832 --> 01:11:08,071 als je denkt dat iemand een bedreiging vormt? 1557 01:11:08,173 --> 01:11:10,236 -Hij was 15. -Ja, maar kom op. 1558 01:11:10,338 --> 01:11:11,835 Dat is een enorme rode vlag. 1559 01:11:11,937 --> 01:11:14,006 Zelfs nadat je met hem uitgegaan bent voor twee jaar? 1560 01:11:14,108 --> 01:11:15,313 Drie. 1561 01:11:16,314 --> 01:11:17,847 -Drie jaar. -Ja, maar kom op, 1562 01:11:17,949 --> 01:11:18,975 Je hebt Blake gezien. 1563 01:11:19,077 --> 01:11:21,980 Ik bedoel, hij zou mij vermoorden in... bijvoorbeeld twee seconden. 1564 01:11:22,082 --> 01:11:28,587 Oké. Ook al was hij dat helemaal open en eerlijk tegen jou? 1565 01:11:28,689 --> 01:11:31,760 En hij heeft het je verteld hij had overal spijt van? 1566 01:11:31,862 --> 01:11:32,891 Mm-hm... 1567 01:11:32,993 --> 01:11:36,367 CHARLIE: En dat hij jou heeft gemaakt geloof, zonder enige twijfel, 1568 01:11:37,001 --> 01:11:38,061 dat hij veranderd is? 1569 01:11:41,705 --> 01:11:45,041 Ik bedoel, is dat niet precies? wat zou een psychopaat doen? 1570 01:11:45,143 --> 01:11:46,707 -(CLATTERS) -(MISHA HAKKT) 1571 01:11:48,112 --> 01:11:50,942 (ORKESTRALE MUZIEK SPELEN) 1572 01:11:57,552 --> 01:11:59,819 (MUZIEKWEERGAVE STOTTERT EN STOPT) 1573 01:12:03,425 --> 01:12:05,027 VROUW: Aan de bruidstafel... 1574 01:12:05,129 --> 01:12:07,123 (TECHNO MUZIEK SPELEN) 1575 01:12:10,134 --> 01:12:12,700 (MUZIEK WORDT gedempt) 1576 01:12:14,471 --> 01:12:16,601 -Hé. -Waar was je? Ik heb je een sms gestuurd. 1577 01:12:16,703 --> 01:12:19,377 -Ik was met iets aan het werk. -Oké. 1578 01:12:25,677 --> 01:12:28,111 -Ze lijkt in orde. -Ja. 1579 01:12:30,388 --> 01:12:33,016 Wil je mij om met haar te praten of... 1580 01:12:33,118 --> 01:12:35,756 Nee, nee, nee. Laten we gewoon... Laten we het samen doen. 1581 01:12:36,223 --> 01:12:37,395 Oké. 1582 01:12:51,406 --> 01:12:52,575 Wat was dat verdomme? 1583 01:12:53,939 --> 01:12:56,307 (ZUCHT) Het is niets. Het is gewoon... 1584 01:12:56,409 --> 01:12:57,977 MISHA: Alles goed? 1585 01:12:58,079 --> 01:13:02,453 Ja. Ik ben gewoon gestresst over de bruiloft en zo. 1586 01:13:03,153 --> 01:13:05,986 Zoals... Het spijt me. 1587 01:13:06,088 --> 01:13:08,085 (SNIJDEN) 1588 01:13:10,558 --> 01:13:12,292 CHARLIE: Dus alles is goed? 1589 01:13:12,394 --> 01:13:13,362 Ja. Het is allemaal klaar. 1590 01:13:13,464 --> 01:13:14,927 Ik hoef alleen maar te vervangen enkele kabels. 1591 01:13:16,263 --> 01:13:17,435 Eh... 1592 01:13:18,768 --> 01:13:21,269 Wat was dat spoor was je daar aan het spelen? 1593 01:13:21,371 --> 01:13:22,867 Oh, het is er eigenlijk één van mij. 1594 01:13:22,970 --> 01:13:25,571 CHARLIE: Echt waar? PAULINE: Ja, van een eeuwigheid geleden. 1595 01:13:25,673 --> 01:13:26,671 Echt niet. Dat is... Dat is zo cool. 1596 01:13:26,773 --> 01:13:29,078 Heb jij... Maak je nog steeds muziek? 1597 01:13:29,180 --> 01:13:31,046 PAULINE: Nee, niet echt. 1598 01:13:31,148 --> 01:13:32,811 O, waarom... Waarom niet? 1599 01:13:32,913 --> 01:13:37,215 Eh, het leven was gewoon zo Verschillende plannen, denk ik. 1600 01:13:37,317 --> 01:13:38,654 (SOBS) 1601 01:13:44,362 --> 01:13:45,495 - Gaat het? -Ja. Het spijt me. 1602 01:13:45,597 --> 01:13:47,763 -Wat is er aan de hand? -Het is gewoon... Ze is gewoon... 1603 01:13:48,333 --> 01:13:49,427 Je bent echt... Je bent getalenteerd. 1604 01:13:49,529 --> 01:13:50,897 Ze is getalenteerd. 1605 01:13:52,197 --> 01:13:53,664 Hoe dan ook. Ja, Er was gewoon iets 1606 01:13:53,767 --> 01:13:55,167 waar we met je over wilden praten. 1607 01:13:55,269 --> 01:13:57,033 Oké. 1608 01:13:57,136 --> 01:14:01,372 Eh, dus we zagen je laatst op straat. 1609 01:14:01,474 --> 01:14:03,112 (LUID snikkend) 1610 01:14:03,214 --> 01:14:04,779 Hé, het komt goed. 1611 01:14:06,251 --> 01:14:08,748 CHARLIE: Het spijt me. Het spijt me. 1612 01:14:08,850 --> 01:14:11,687 - Haal diep adem. -(GAAT DOOR MET SNIEKEN) 1613 01:14:13,284 --> 01:14:15,091 CHARLIE: Het spijt me. MISHA: Het is oké. Het is oké. 1614 01:14:15,193 --> 01:14:16,593 Het is oké. Het is oké. 1615 01:14:21,867 --> 01:14:22,660 Wauw... 1616 01:14:22,762 --> 01:14:24,833 Heroïne. Je rookte heroïne. 1617 01:14:24,935 --> 01:14:25,965 Nee. 1618 01:14:27,170 --> 01:14:28,132 Dat doe ik niet. 1619 01:14:29,609 --> 01:14:31,936 Eh, je kunt eerlijk zijn, We gaan het aan niemand vertellen. 1620 01:14:32,038 --> 01:14:33,841 PAULINE: Ja, maar dat deed ik niet doe het verdomme. 1621 01:14:34,709 --> 01:14:36,910 (KUSSEN EN ZWAAR ADEMEN) 1622 01:14:49,557 --> 01:14:51,859 Jezus, verdomde Christus. 1623 01:15:00,906 --> 01:15:01,902 Eh... 1624 01:15:04,474 --> 01:15:05,406 Ik weet niet waarom ik dat deed. 1625 01:15:05,508 --> 01:15:06,709 -Het spijt me. -Het is oké. 1626 01:15:12,951 --> 01:15:13,947 Eh... 1627 01:15:15,587 --> 01:15:17,013 Kun je het gewoon aan niemand vertellen? hierover? 1628 01:15:17,115 --> 01:15:18,321 EMMA: Geef het maar toe, en we kunnen verder. 1629 01:15:18,423 --> 01:15:19,654 -Je zit niet in de problemen. -Ik denk 1630 01:15:19,756 --> 01:15:21,052 -we hebben hier ons punt gemaakt. -EMMA: Nee. Nee. 1631 01:15:21,154 --> 01:15:24,388 We hebben je gezien. Dat was jij op Arlington, bij het park. 1632 01:15:24,490 --> 01:15:25,662 Rechts? 1633 01:15:26,892 --> 01:15:28,528 -O, misschien... -EMMA: Wat? 1634 01:15:28,630 --> 01:15:29,927 Ik bedoel, het was donker. 1635 01:15:30,029 --> 01:15:31,160 EMMA: Waarom ben jij vraag je het je nu af? 1636 01:15:31,262 --> 01:15:32,669 -Het is alsof... -PAULINE: Mag ik eerlijk zijn? 1637 01:15:32,771 --> 01:15:34,534 Ja, alsjeblieft. Dat is letterlijk alles wat we van je willen. 1638 01:15:34,636 --> 01:15:36,134 Je bent een verdomde kut. 1639 01:15:37,343 --> 01:15:38,339 EMMA: Pardon? PAULINE: Ja. 1640 01:15:38,441 --> 01:15:39,905 Wauw. Oké, je bent ontslagen. 1641 01:15:40,007 --> 01:15:41,709 Neem alsjeblieft je spullen en verdomme weggaan. 1642 01:15:41,811 --> 01:15:43,641 -Meen je dat? -Ja, ik meen het heel serieus. 1643 01:15:43,743 --> 01:15:44,982 -Alsjeblieft. -Ik ben er helemaal klaar voor. 1644 01:15:45,084 --> 01:15:45,977 Neem je stront. 1645 01:15:46,080 --> 01:15:47,515 PAULINE: Dat was een verdomde verspilling van mijn tijd. 1646 01:15:47,617 --> 01:15:49,813 -EMMA: Dank je. -Je bent een teef. 1647 01:15:49,915 --> 01:15:51,655 En jij bent een verdomd poesje. 1648 01:15:51,757 --> 01:15:54,119 Ik kan niet geloven dat je net gescheurd bent mijn shirt uit. (GRINNERT) 1649 01:16:08,504 --> 01:16:10,707 (UNNERVENDE MUZIEK SPELEN) 1650 01:16:29,889 --> 01:16:32,091 (MENSEN APPLAUDEREN EN JUICHEN) 1651 01:16:40,198 --> 01:16:42,398 Oké, laten we binnenkomen Mama en papa. 1652 01:16:44,206 --> 01:16:46,040 Ja. 1653 01:16:46,142 --> 01:16:48,679 -Iedereen, kom naar binnen. Kom dichterbij. -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1654 01:16:54,785 --> 01:16:58,183 Gewoon ademen, glimlachen. Het is een mooie dag. 1655 01:16:59,083 --> 01:17:01,224 Charlie, blijf hier bij mij. 1656 01:17:01,326 --> 01:17:03,724 Ja, prachtig. Geluk. 1657 01:17:03,826 --> 01:17:06,956 Ontspan gewoon. En een echte, natuurlijke glimlach. 1658 01:17:07,058 --> 01:17:08,532 Terug naar mij, Charlie en Emma, 1659 01:17:08,634 --> 01:17:11,529 met die grote, mooie glimlach. Leuk. 1660 01:17:11,631 --> 01:17:12,802 (GLAZEN KLINKEN) 1661 01:17:14,271 --> 01:17:15,497 Hallo. Hoi. 1662 01:17:15,599 --> 01:17:19,806 Eh, ik wilde alleen maar welkom heten iedereen, en bedankt allemaal 1663 01:17:19,908 --> 01:17:22,609 omdat je hier bent op deze bijzondere dag. 1664 01:17:22,712 --> 01:17:24,745 En ik denk dat we moeten beginnen 1665 01:17:24,847 --> 01:17:27,883 met een toost aan de bruid en bruidegom. 1666 01:17:29,287 --> 01:17:30,247 Aan Emma en Charlie. 1667 01:17:30,349 --> 01:17:33,616 -ALLEN: Aan Emma en Charlie. -(ONSCHERM GEBRATERD) 1668 01:17:33,718 --> 01:17:34,716 Jezus. 1669 01:17:34,819 --> 01:17:37,024 (APPLAUS) 1670 01:17:41,297 --> 01:17:42,260 Eh... 1671 01:17:44,602 --> 01:17:46,264 -CHARLIE: Ik ben zo terug. -Oké. 1672 01:17:50,373 --> 01:17:51,334 MIKE: Hé. 1673 01:17:51,436 --> 01:17:53,672 -Hoi. Ben jij de bruidegom? -Nee, ik ben Mike. Hij is de... 1674 01:17:53,774 --> 01:17:56,343 Hoi. Charlie. Hoi. (ZUCHT) 1675 01:17:56,445 --> 01:17:57,946 Neuk haar, man. 1676 01:17:59,747 --> 01:18:01,818 -De andere DJ. -O... 1677 01:18:01,920 --> 01:18:03,684 IVAN: Het is ongelooflijk. Wat is het belangrijkste onderdeel 1678 01:18:03,786 --> 01:18:05,452 DJ zijn? Wat denk je? 1679 01:18:05,554 --> 01:18:06,553 (CHARLIE zucht) 1680 01:18:06,655 --> 01:18:07,857 Omdat het niet de muziek is. 1681 01:18:08,791 --> 01:18:10,087 -Opdagen. -(Charlie grinnikt) 1682 01:18:10,189 --> 01:18:12,255 Kan niet DJ'en als je niet komt opdagen toch? 1683 01:18:12,358 --> 01:18:13,892 Had ze COVID? Heeft ze iets gezegd? 1684 01:18:13,994 --> 01:18:15,598 Ik... Dat deed ze niet eigenlijk noemen. 1685 01:18:15,700 --> 01:18:16,995 IVAN: Omdat, Weet je, dat is legitiem. 1686 01:18:17,097 --> 01:18:18,894 Dood in de familie, dat is ook legitiem. 1687 01:18:18,996 --> 01:18:19,963 Hoi. Gefeliciteerd, kerel. 1688 01:18:20,065 --> 01:18:22,905 Ik ben Blake, Misha's vriend. 1689 01:18:23,836 --> 01:18:25,069 Ja. Ja natuurlijk. 1690 01:18:25,171 --> 01:18:27,269 -Ja. Bedankt voor je komst. -BLAKE: Ja, 1691 01:18:27,371 --> 01:18:29,508 Nou ja, ik probeerde het te zeggen hallo eerder, maar... 1692 01:18:29,610 --> 01:18:30,775 Gewoon een drukke dag. 1693 01:18:30,877 --> 01:18:32,515 Ja? Nou, geniet ervan, kerel. 1694 01:18:32,617 --> 01:18:33,646 -Koel. Ja, dank je. -Ja. 1695 01:18:33,748 --> 01:18:34,816 Weet je, ik weet het niet 1696 01:18:34,919 --> 01:18:36,386 als ze het je al verteld heeft, maar ik heb echt gewerkt 1697 01:18:36,488 --> 01:18:38,588 met een van uw servers eerder. 1698 01:18:38,690 --> 01:18:40,791 -Echt waar? -Is dat niet zo grappig? 1699 01:18:41,925 --> 01:18:43,524 Ik denk eigenlijk dat is een heel goed voorteken. 1700 01:18:43,626 --> 01:18:45,255 Dus, waar moet ik me installeren? 1701 01:18:45,357 --> 01:18:46,922 -Mike, kun jij het ding doen? -MIKE: Ja. 1702 01:18:47,024 --> 01:18:48,766 CHARLIE: Ja, leuk. 1703 01:18:49,862 --> 01:18:51,296 Ben jij een versnellingsbak? 1704 01:18:52,504 --> 01:18:54,004 -DJ-uitrusting? -IVAN: Ja. vraag ik 1705 01:18:54,106 --> 01:18:57,266 want ik heb vandaag meegebracht een EV Esense 8 met een Senny-kit, 1706 01:18:57,368 --> 01:19:00,577 en ik heb een Bluetti naar beneden hieronder voor kracht. 1707 01:19:00,679 --> 01:19:01,810 Het is grappig. Als je verstand hebt van uitrusting, 1708 01:19:01,912 --> 01:19:04,078 -Het is een nogal ongebruikelijke opstelling. -Ja. Oké. 1709 01:19:04,877 --> 01:19:07,048 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1710 01:19:09,915 --> 01:19:12,119 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1711 01:19:14,687 --> 01:19:15,859 Ja. 1712 01:19:28,539 --> 01:19:31,468 (LEPEL TAPGLAS) 1713 01:19:31,570 --> 01:19:34,972 Iedereen, het is nu tijd om een paar woorden te horen 1714 01:19:35,074 --> 01:19:36,576 van de vader van de bruid. 1715 01:19:36,678 --> 01:19:38,541 O, jongen. Bedankt. 1716 01:19:43,848 --> 01:19:45,317 Eh... 1717 01:19:45,419 --> 01:19:50,187 Emma, mijn meisje. Jij kijkt absoluut schitterend vandaag. 1718 01:19:50,289 --> 01:19:53,223 De tijd is voorbijgevlogen veel te snel, nietwaar? 1719 01:19:53,325 --> 01:19:55,157 Het voelt alsof je bent verhuisd drie dagen geleden, 1720 01:19:55,260 --> 01:19:56,832 en hier ben je trouwen. 1721 01:19:56,934 --> 01:19:58,468 -(GELACH) -ROGER: Dat ben je altijd geweest 1722 01:19:58,571 --> 01:20:01,297 een creatief en gepassioneerd meisje. 1723 01:20:01,399 --> 01:20:03,401 En ik weet het niet als je dit onthoudt, 1724 01:20:03,503 --> 01:20:06,739 maar toen je jong was, je had al deze karakters 1725 01:20:06,841 --> 01:20:09,041 jij zou bedenken. 1726 01:20:09,143 --> 01:20:10,709 En dat had je vroeger ook deze kleine shows 1727 01:20:10,811 --> 01:20:11,945 voor je moeder en mij, 1728 01:20:12,047 --> 01:20:15,083 gebruik van de woonkamer als podium. 1729 01:20:16,151 --> 01:20:21,358 Ik denk dat mijn favoriet was de blinde boer. 1730 01:20:21,460 --> 01:20:23,254 Ze zou rondscharrelen, 1731 01:20:23,356 --> 01:20:26,455 tegen het lijf lopen al dit meubilair, schreeuwend, 1732 01:20:26,558 --> 01:20:30,731 - "Heeft iemand een bruine koe gezien?" -(GELACH) 1733 01:20:30,833 --> 01:20:31,932 ROGER: Maar op de middelbare school, 1734 01:20:32,034 --> 01:20:34,196 Je had een korte affaire met theater, 1735 01:20:34,299 --> 01:20:36,532 en je hield echt van drama. 1736 01:20:36,634 --> 01:20:40,504 Maar geen blinde boeren meer. Het moest serieus zijn. 1737 01:20:41,172 --> 01:20:42,880 Het liefst leven of dood. 1738 01:20:43,882 --> 01:20:46,377 Maar als tiener je werd een activist. 1739 01:20:46,479 --> 01:20:50,514 En je ontwikkelde een sterke passie voor wapenbeheersing, 1740 01:20:51,782 --> 01:20:53,649 waar je zo serieus mee bezig bent, Ik moest je ophalen 1741 01:20:53,751 --> 01:20:57,256 een keer van de politie voor het beledigen van Walmart-werknemers 1742 01:20:57,358 --> 01:21:00,161 -voor het verkopen van wapens. -(RACHEL LACHT LUID) 1743 01:21:00,728 --> 01:21:02,097 ROGER: Eh... 1744 01:21:02,696 --> 01:21:03,525 Hm... 1745 01:21:03,627 --> 01:21:07,465 Het was duidelijk dat het kwam vanuit je grote hart, 1746 01:21:07,567 --> 01:21:09,803 maar ik moet toegeven, Ik denk dat een deel ervan over jou ging 1747 01:21:09,905 --> 01:21:11,269 ook tegen je vader in opstand komen. 1748 01:21:11,372 --> 01:21:13,675 Je weet wel, de vader die werkt in het leger 1749 01:21:13,777 --> 01:21:15,209 en toevallig een geweer bezit. 1750 01:21:16,377 --> 01:21:18,844 Hetzelfde geweer die op mysterieuze wijze verdween 1751 01:21:18,946 --> 01:21:20,276 precies rond die tijd. 1752 01:21:20,378 --> 01:21:21,848 -Herinner je je dat? -(ALLEN LACHEN) 1753 01:21:21,951 --> 01:21:24,081 Was dat geen wild toeval? 1754 01:21:24,183 --> 01:21:25,954 -(LUIDE Knal) -(ALLE GASP) 1755 01:21:26,057 --> 01:21:28,189 -IVAN: Sorry. Sorry. -(ELEKTRISCH KRAKEN) 1756 01:21:29,361 --> 01:21:30,189 Sorry, allemaal. 1757 01:21:30,291 --> 01:21:32,822 Dit zijn niet de kabels Ik vroeg erom. 1758 01:21:32,924 --> 01:21:34,523 Ja... 1759 01:21:34,625 --> 01:21:36,629 ROGER: Dat was niet gepland, trouwens. 1760 01:21:36,731 --> 01:21:38,265 (MENIGTE LACHT) 1761 01:21:38,997 --> 01:21:40,432 Oké. Eh... 1762 01:21:42,700 --> 01:21:46,705 Weet je, ik ben mijn trein een beetje kwijtgeraakt van gedachten, dus... 1763 01:21:46,807 --> 01:21:48,044 (GASTEN LACHEN) 1764 01:21:48,146 --> 01:21:52,246 Emma, Charlie, moge jullie liefde elke dag dieper worden. 1765 01:21:53,112 --> 01:21:54,813 -Proost. -GASTEN: Proost. 1766 01:21:54,915 --> 01:21:57,053 (GASTEN APPLAUSEREN) 1767 01:22:02,660 --> 01:22:03,593 Dus je bent altijd maar, zoals, 1768 01:22:03,695 --> 01:22:05,690 wapens in huis bewaard? 1769 01:22:05,792 --> 01:22:06,997 Wat? 1770 01:22:08,026 --> 01:22:09,257 Nee, ik was... 1771 01:22:09,359 --> 01:22:10,897 Nee, het was een geweldige toespraak. 1772 01:22:10,999 --> 01:22:12,398 -Het was prachtig. -Oké. 1773 01:22:14,406 --> 01:22:15,368 Hier. 1774 01:22:17,541 --> 01:22:18,602 Echt goed. 1775 01:22:18,704 --> 01:22:24,080 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -(SPEELS INSTRUMENTEEL SPELEN) 1776 01:22:33,254 --> 01:22:34,319 MIKE: Misschien haal wat water en... 1777 01:22:34,421 --> 01:22:35,758 RACHEL: Nee, mijn beurt. Ik wil mijn toespraak houden. 1778 01:22:35,860 --> 01:22:36,821 MIKE: Nee, ik weet het. Ik zeg het maar. 1779 01:22:36,923 --> 01:22:37,893 Ik wil het doen. 1780 01:22:37,995 --> 01:22:39,127 MIKE: Verlaag je stem, oké? 1781 01:22:39,229 --> 01:22:40,859 We zijn op een bruiloft, oké? Pak het gewoon samen. 1782 01:22:40,961 --> 01:22:42,725 Verdomme. Neuken. 1783 01:22:44,603 --> 01:22:45,762 Hoi allemaal, nogmaals. 1784 01:22:46,398 --> 01:22:50,533 Eh, ja. Zo, nu is het tijd voor... 1785 01:22:50,635 --> 01:22:54,038 om enkele woorden te horen van het bruidsmeisje, 1786 01:22:54,140 --> 01:22:56,343 -Rachel. -(APPLAUS) 1787 01:22:58,712 --> 01:23:03,614 RACHEL: Hallo. Het is zo leuk om iedereen hier vandaag te zien. 1788 01:23:05,056 --> 01:23:09,156 Dus ik ontmoette Charlie via mijn man, Mike, 1789 01:23:09,259 --> 01:23:12,654 en een paar jaar later, we hebben Emma allemaal leren kennen. 1790 01:23:12,757 --> 01:23:16,533 Dus toen Emma het mij vroeg om haar bruidsmeisje te zijn, 1791 01:23:16,635 --> 01:23:19,399 Ik was een beetje verrast. 1792 01:23:19,501 --> 01:23:22,366 Ik herinner me dat ik dacht: "Heb jij geen echte vrienden?" 1793 01:23:22,468 --> 01:23:25,506 -(GELACH) -RACHEL: Een grapje! (LACHT) 1794 01:23:25,608 --> 01:23:27,107 Een grapje. 1795 01:23:27,209 --> 01:23:31,213 Maar serieus, Emma leren kennen, 1796 01:23:31,315 --> 01:23:36,579 Ik ben gaan zien hoe gelaagd en complex is ze. 1797 01:23:36,682 --> 01:23:39,686 Vol verrassingen, alsof je het niet zou geloven. 1798 01:23:39,788 --> 01:23:41,224 Charlie ook! 1799 01:23:41,659 --> 01:23:43,420 Daarom denk ik 1800 01:23:43,522 --> 01:23:47,064 ze zullen geluk vinden in dit huwelijk. 1801 01:23:48,533 --> 01:23:50,232 Omdat Emma, 1802 01:23:50,334 --> 01:23:54,830 je hebt een heel gevonden ruimdenkende partner in Charlie. 1803 01:23:56,105 --> 01:23:58,603 Een echte cheerleader, toch? 1804 01:23:59,303 --> 01:24:01,937 (VERSPREID APPLAUS) 1805 01:24:02,507 --> 01:24:04,946 O! Mike kijkt me zo aan. 1806 01:24:05,048 --> 01:24:07,279 We hebben een strak schema, Ik zie het. 1807 01:24:07,381 --> 01:24:09,117 -(MIKE GRINNERT) -RACHEL: Maar ja. 1808 01:24:09,220 --> 01:24:12,215 Eh, ik denk dat jullie zijn geweldig voor elkaar. 1809 01:24:12,317 --> 01:24:14,586 Ik wens je het allerbeste. 1810 01:24:15,827 --> 01:24:18,990 Aan het gelukkige, zorgeloze stel. 1811 01:24:19,092 --> 01:24:21,164 (GASTEN APPLAUSEREN) 1812 01:24:28,235 --> 01:24:30,472 (GASTEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND) 1813 01:24:30,575 --> 01:24:31,735 (MONDEN) 1814 01:24:35,210 --> 01:24:38,040 (GEspannen, onrustig MUZIEK SPELEN) 1815 01:24:38,142 --> 01:24:39,314 (ADEMT UIT) 1816 01:24:51,755 --> 01:24:53,058 MISHA: (gedempt) ...hypothetisch vragen 1817 01:24:53,160 --> 01:24:54,161 over een schoolschutter. 1818 01:24:54,263 --> 01:24:56,765 Hij was, zoals, vragen om een vriend, 1819 01:24:56,867 --> 01:24:57,893 Weet je wat ik bedoel? 1820 01:24:57,995 --> 01:25:00,703 Misschien heeft ze erover nagedacht een schietpartij op school doen. 1821 01:25:00,805 --> 01:25:01,798 EMMA: (FLUISTEREN) Oh, nee. 1822 01:25:02,399 --> 01:25:04,603 (ZWAAR ADEMEN) 1823 01:25:07,678 --> 01:25:08,611 (Misha grinnikt) 1824 01:25:08,713 --> 01:25:09,872 Ik weet het, zoals... 1825 01:25:12,014 --> 01:25:14,109 - Hallo! -Oh. Hallo, Emma. 1826 01:25:14,211 --> 01:25:16,818 -EMMA: Sorry, heb ik je bang gemaakt? -De bruid. Je ziet er prachtig uit. 1827 01:25:16,920 --> 01:25:18,155 -(LACHT) -Dank je. 1828 01:25:19,153 --> 01:25:20,286 -Eh... -MISHA: Eh... 1829 01:25:20,388 --> 01:25:21,889 Was je net aan het praten? aan iemand? 1830 01:25:21,991 --> 01:25:23,220 -Net nu? -EMMA: Ja. 1831 01:25:23,322 --> 01:25:25,855 - Eh, ja. Ja. -WHO? 1832 01:25:26,091 --> 01:25:27,289 Eh... 1833 01:25:27,391 --> 01:25:29,532 -Susan. -Susan? 1834 01:25:29,634 --> 01:25:30,961 -Hm... -O. 1835 01:25:31,063 --> 01:25:32,032 Hm... 1836 01:25:32,134 --> 01:25:33,331 Waar had je het over? 1837 01:25:33,433 --> 01:25:34,869 -Eh, niets. -EMMA: Niets? 1838 01:25:34,971 --> 01:25:36,336 -Niets. Hm... -O... 1839 01:25:36,438 --> 01:25:38,307 Ik dacht gewoon dat ik, zoals, iets gehoord. 1840 01:25:39,341 --> 01:25:41,670 (GRINKEL) Nou, Vind je het erg als ik gewoon... 1841 01:25:41,772 --> 01:25:43,407 -O, sorry. Ja. -MISHA: Mag ik gewoon... 1842 01:25:43,509 --> 01:25:44,475 -(CHUCKELS) -MISHA: Dank je. 1843 01:25:44,577 --> 01:25:49,780 (MUZIEK VERSTERKT, GROEIT ONheilspellend) 1844 01:25:58,760 --> 01:25:59,695 Ach! 1845 01:25:59,797 --> 01:26:01,792 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1846 01:26:10,438 --> 01:26:11,840 Kan ik met je praten voor een seconde? 1847 01:26:11,942 --> 01:26:13,804 Sorry. Sorry. (GRINNERT) 1848 01:26:20,846 --> 01:26:23,715 (ZUCHT) Fuck. Kunt u de deur sluiten, alstublieft? 1849 01:26:26,284 --> 01:26:27,252 Wat is er aan de hand? 1850 01:26:27,354 --> 01:26:29,226 Rachel was aan het praten. 1851 01:26:31,390 --> 01:26:32,591 Waarom denk je dat? 1852 01:26:32,693 --> 01:26:34,830 Omdat ik Misha hoorde en ze zei iets. 1853 01:26:34,932 --> 01:26:36,428 Wat... Wat zei ze? 1854 01:26:36,530 --> 01:26:38,134 Ik weet het niet, maar ze zei beslist: 1855 01:26:38,236 --> 01:26:40,399 "Schoolschieten", en: "Vertel het aan niemand." 1856 01:26:40,501 --> 01:26:42,633 En wat, Denk je dat Rachel het haar heeft verteld? 1857 01:26:42,736 --> 01:26:44,434 Ik weet het niet, Charlie. Ik weet het verdomme niet. 1858 01:26:44,536 --> 01:26:46,207 Als zij het weet, als Misha het weet, 1859 01:26:46,309 --> 01:26:47,875 wie dan nog meer weet het verdomme? 1860 01:26:47,977 --> 01:26:49,845 Wat, mijn ouders? 1861 01:26:49,947 --> 01:26:51,440 Oh, mijn God, je ouders. 1862 01:26:51,542 --> 01:26:52,476 O mijn God, dit kan niet... 1863 01:26:52,578 --> 01:26:54,044 dit kan niet zo zijn verdomd gebeurt. 1864 01:26:54,146 --> 01:26:55,250 Wat? 1865 01:26:55,353 --> 01:26:56,786 Het maakt verdomme niet uit. Het maakt niet uit. 1866 01:26:56,888 --> 01:26:58,020 Het komt goed. Oké? 1867 01:26:58,122 --> 01:26:59,990 -Het komt goed. -Oké. Oké. 1868 01:27:00,092 --> 01:27:01,785 Dat beloof je je zei niets? 1869 01:27:01,887 --> 01:27:04,557 Ja. Waarschijnlijk was ze dat wel praten over de... 1870 01:27:04,659 --> 01:27:06,623 Zoals, dat was er nog eentje, een week geleden. 1871 01:27:06,725 --> 01:27:08,029 Dat was ze waarschijnlijk daarover praten. 1872 01:27:08,131 --> 01:27:10,726 Oké. Nou, wil je haar gaan halen? 1873 01:27:10,828 --> 01:27:12,997 - Wie halen? -Misha, zodat ik met haar kan praten. 1874 01:27:13,099 --> 01:27:14,068 Eh... 1875 01:27:14,170 --> 01:27:15,466 Ik weet het niet. Ik denk het gewoon niet 1876 01:27:15,568 --> 01:27:16,801 we moeten een grote deal maken erover. 1877 01:27:16,903 --> 01:27:20,772 Nee. Nee. Ik moet erachter komen die het haar vertelde. Alsjeblieft. 1878 01:27:21,739 --> 01:27:23,880 -Oké, ik ga haar halen. -Ah... 1879 01:27:23,982 --> 01:27:27,383 Emma. Emma. Neuk mij. Jezus. 1880 01:27:30,215 --> 01:27:31,420 (ZUCHT) 1881 01:27:47,903 --> 01:27:49,905 (Hijgen) 1882 01:27:50,007 --> 01:27:51,639 Mag ik gewoon zeggen, eh... 1883 01:27:51,974 --> 01:27:53,102 hij kuste mij, 1884 01:27:53,204 --> 01:27:56,945 en we stopten onmiddellijk, en het betekende werkelijk niets. 1885 01:27:57,047 --> 01:27:58,348 Wacht, wat? Wat zijn... 1886 01:27:58,450 --> 01:27:59,841 Waar heeft ze het over... Waar heb je het over? 1887 01:27:59,943 --> 01:28:02,313 Ik weet het niet, zoals, hij was zichzelf niet. 1888 01:28:02,415 --> 01:28:04,120 Hij was enigszins verstoord, 1889 01:28:04,222 --> 01:28:05,887 en hij huilde, en ik was gewoon... 1890 01:28:05,989 --> 01:28:07,351 Waarom huilde hij? 1891 01:28:07,453 --> 01:28:09,991 Ik weet het niet. Hij vroeg het mij 1892 01:28:10,093 --> 01:28:12,459 wat ik zou doen als ik... 1893 01:28:12,561 --> 01:28:14,691 Ik botste gewoon tegen een muur. Ik was erg emotioneel. 1894 01:28:14,793 --> 01:28:16,796 Hou je bek. Wat zei je? 1895 01:28:16,898 --> 01:28:21,568 Hij vroeg mij wat ik zou doen als Blake een schietpartij op school deed. 1896 01:28:21,670 --> 01:28:23,973 CHARLIE: Ik zei: "gepland." MISHA: Oké, ja. 1897 01:28:24,075 --> 01:28:25,200 -Hij zei: "gepland." -Ja. 1898 01:28:25,302 --> 01:28:27,936 MISHA: En toen werd hij echt boos, en hij begon te huilen, 1899 01:28:28,039 --> 01:28:30,444 en ik probeerde het gewoon om hem zich beter te laten voelen, 1900 01:28:30,546 --> 01:28:33,481 en hij heeft het duidelijk verkeerd gelezen de signalen. 1901 01:28:33,583 --> 01:28:36,645 Ik... Het betekende niets... Het was gewoon een ongeluk. 1902 01:28:36,748 --> 01:28:38,687 Het was een ongeluk. Ik deed het niet... 1903 01:28:38,789 --> 01:28:40,085 Neuken. 1904 01:28:40,187 --> 01:28:41,685 (ZUCHT) Oké. 1905 01:28:41,787 --> 01:28:42,988 CHARLIE: Ik zeg je, het was niets. 1906 01:28:43,090 --> 01:28:44,086 (ADEMT UIT) 1907 01:28:48,162 --> 01:28:49,394 Ik ben in de war. 1908 01:28:49,496 --> 01:28:51,764 Is het schietgedoe echt? 1909 01:29:08,445 --> 01:29:09,683 (ZUCHT) 1910 01:29:12,449 --> 01:29:13,654 Het gaat goed met mij. 1911 01:29:14,552 --> 01:29:15,821 Alles goed, lieverd? 1912 01:29:17,157 --> 01:29:18,387 Ja. 1913 01:29:18,489 --> 01:29:20,661 (GLAZEN KLINKEN) 1914 01:29:22,933 --> 01:29:23,727 Beste gasten, 1915 01:29:23,829 --> 01:29:25,969 het is nu tijd om een paar woorden te horen 1916 01:29:26,071 --> 01:29:27,362 van bruid tot bruidegom. 1917 01:29:27,465 --> 01:29:29,670 (APPLAUS) 1918 01:29:30,972 --> 01:29:31,969 Nee? 1919 01:29:33,672 --> 01:29:36,442 Eh, sorry. Eigenlijk de bruidegom 1920 01:29:36,544 --> 01:29:38,245 gaat eerst spreken. Excuseer mij. 1921 01:29:38,347 --> 01:29:40,549 (GASTEN APPLAUDEREN EN JUICHEN) 1922 01:29:52,390 --> 01:29:53,562 Oké. 1923 01:29:54,260 --> 01:29:55,432 Eh... 1924 01:29:56,395 --> 01:29:58,798 Emma, ik, eh... 1925 01:29:59,896 --> 01:30:02,736 Ik had een toespraak, maar... 1926 01:30:05,002 --> 01:30:08,544 Ik ben alles vergeten. Zoals... 1927 01:30:09,478 --> 01:30:12,109 Wat ik wilde zeggen was, eh... 1928 01:30:12,211 --> 01:30:16,480 Toen ik Emma voor het eerst ontmoette, was dat zo een beetje zoals uit een film, 1929 01:30:16,582 --> 01:30:17,650 Weet je, zoals, eh... 1930 01:30:17,752 --> 01:30:21,491 De meet-schattig in de koffieshop, en... 1931 01:30:22,123 --> 01:30:23,119 Eh... 1932 01:30:24,227 --> 01:30:25,594 ze was dit boek aan het lezen. 1933 01:30:27,461 --> 01:30:28,861 Hoe heette het ook alweer? 1934 01:30:29,629 --> 01:30:32,299 Het maakt niet uit. Maar, ehm... 1935 01:30:32,401 --> 01:30:34,299 Ja, ik had het boek niet gelezen, 1936 01:30:34,401 --> 01:30:36,097 maar ik deed alsof 1937 01:30:36,200 --> 01:30:40,441 -zodat ik met haar kon praten, en... -(GELACH) 1938 01:30:40,543 --> 01:30:41,836 Ze kon niets horen vanwege... 1939 01:30:41,938 --> 01:30:45,614 vanwege het oor, en, eh... 1940 01:30:46,778 --> 01:30:48,179 Ik vond het echt sexy. 1941 01:30:48,282 --> 01:30:49,077 (GRINNERT) 1942 01:30:49,179 --> 01:30:53,182 En, eh, lief in deze rare situatie soort manier. 1943 01:30:53,284 --> 01:30:56,659 En toen had ze deze lach, dat is heel specifiek, 1944 01:30:56,761 --> 01:31:00,461 en ik wilde iets zeggen over hoe het weerzinwekkend is, 1945 01:31:00,563 --> 01:31:03,592 maar op een grappige manier zoals, het is heel... 1946 01:31:03,694 --> 01:31:04,794 Het is heel schattig, 1947 01:31:04,896 --> 01:31:07,130 en het is de beste lach, en, eh... 1948 01:31:08,235 --> 01:31:09,264 Eh... 1949 01:31:09,366 --> 01:31:12,704 Ik werd verliefd op haar dan maar ter plekke, 1950 01:31:12,806 --> 01:31:16,243 en het is gegroeid sindsdien. 1951 01:31:16,345 --> 01:31:19,509 En jij bent mijn beste vriend, 1952 01:31:19,611 --> 01:31:22,018 en we hebben zoiets als 1953 01:31:22,120 --> 01:31:23,847 geweldige, geweldige seks. 1954 01:31:23,949 --> 01:31:25,816 - En ik bedoel... -(GASTEN HAKKEN) 1955 01:31:25,918 --> 01:31:27,456 -(GASTEN MORMEN) -VROUW: Wauw. 1956 01:31:27,558 --> 01:31:29,219 Pardon. Sorry, ik verpest dit allemaal. 1957 01:31:29,321 --> 01:31:32,055 Ik heb het niet... Vergeet het maar. Vergeet die verdomde toespraak. 1958 01:31:32,157 --> 01:31:35,857 (STOTTEREND) Ik wil niet Breng je in verlegenheid, Emma. 1959 01:31:35,960 --> 01:31:38,601 Ik kan niet... Ik verdien je niet. 1960 01:31:39,603 --> 01:31:41,935 En ik kan het niet geloven het niveau van domheid 1961 01:31:42,037 --> 01:31:45,500 -waar ik je aan heb onderworpen. -(GASTEN BLIJVEN MORMEN) 1962 01:31:45,602 --> 01:31:46,673 O... 1963 01:31:46,775 --> 01:31:48,377 Kun je alsjeblieft, zoals... (STEMBREEKEN) 1964 01:31:48,479 --> 01:31:50,706 Kun je gewoon stoppen met roddelen, oké? 1965 01:31:50,808 --> 01:31:52,307 Het is gewoon onze bruiloft. 1966 01:31:53,944 --> 01:31:56,718 Ze heeft niets gedaan, oké? 1967 01:31:57,683 --> 01:31:59,083 Ze heeft niets gedaan. 1968 01:32:01,960 --> 01:32:03,821 (AARZELT) 1969 01:32:03,923 --> 01:32:06,022 Emma, jij bent de liefde van mijn leven. 1970 01:32:06,124 --> 01:32:07,960 Ik kan het niet begrijpen waarom ik het zou hebben gedaan 1971 01:32:08,062 --> 01:32:10,397 vooral alles wat je pijn doet niet met verdomde Misha. 1972 01:32:10,499 --> 01:32:11,796 Jezus, verdomde Christus, zoals... 1973 01:32:11,898 --> 01:32:13,570 - Wat betekent dat verdomme? -Niets. 1974 01:32:14,572 --> 01:32:16,065 -Heb je hem geneukt? -Nee, ik heb hem niet geneukt. 1975 01:32:16,168 --> 01:32:18,168 -Het maakt mij niet eens uit. -Nee, hij probeerde me te neuken. 1976 01:32:18,270 --> 01:32:21,006 Het zou mij niet eens schelen. Zelfs als je iemand had vermoord, 1977 01:32:21,108 --> 01:32:23,938 Het zou mij niet eens schelen. Het zou niets veranderen 1978 01:32:24,041 --> 01:32:25,642 over de manier waarop ik over jou denk. 1979 01:32:25,744 --> 01:32:26,946 MISHA: Ja, ik zei stop. 1980 01:32:27,048 --> 01:32:28,384 Ik hou meer van jou dan wat dan ook ter wereld, en... 1981 01:32:28,486 --> 01:32:29,551 MISHA: Zoals, Alsjeblieft, stop verdomme. 1982 01:32:29,653 --> 01:32:30,815 BLAKE: Ik neuk nooit wist hiervan... 1983 01:32:30,917 --> 01:32:32,451 -MISHA: Ik weet het, ik... -Jezus Christus, 1984 01:32:32,553 --> 01:32:34,217 kun je verdomme je mond houden? 1985 01:32:34,319 --> 01:32:37,723 -(STOEL POND LUID) - Blake! Kalmeer, kalmeer. 1986 01:32:37,825 --> 01:32:40,190 MIKE: Wauw. Hoi. Hé, hé. MISHA: Hé. 1987 01:32:48,005 --> 01:32:49,001 Emma? 1988 01:32:58,610 --> 01:33:01,117 (Regen geklets) 1989 01:33:01,219 --> 01:33:03,180 (Verre sirene loeit) 1990 01:33:10,924 --> 01:33:13,696 -(SCHOENEN KIEZEN) -(ZACHT GROEN) 1991 01:33:16,860 --> 01:33:18,965 (mobiele telefoon trilt) 1992 01:33:23,767 --> 01:33:24,938 Hallo? (ZUCHT) 1993 01:33:25,939 --> 01:33:28,139 Nee, dat is ze niet. Zij is hier ook niet. 1994 01:33:30,074 --> 01:33:31,576 Ik denk dat ze bij haar ouders is. 1995 01:33:31,678 --> 01:33:33,375 Haar vader sms'te me, maar... 1996 01:33:34,751 --> 01:33:36,411 Nee, niemand antwoordt hun telefoons, dus... 1997 01:33:41,091 --> 01:33:42,219 (SCOFFEN) 1998 01:33:46,998 --> 01:33:48,093 (ADEMT UIT) 1999 01:33:49,297 --> 01:33:50,363 (ZUCHT) 2000 01:33:50,465 --> 01:33:51,668 (WATER LOOPT) 2001 01:33:53,999 --> 01:33:55,265 -Ugh! Neuken. -(VOICEMAIL PIEPTOON) 2002 01:33:55,367 --> 01:33:57,872 Hé, Emma, ik weet het je wilt niet met mij praten, 2003 01:33:57,974 --> 01:34:01,744 maar, eh, kun je gewoon laat je me weten of alles goed met je gaat? 2004 01:34:03,810 --> 01:34:05,715 Ik bedoel... Ja, sms me maar. 2005 01:34:09,351 --> 01:34:10,720 Ik houd van je. 2006 01:34:19,026 --> 01:34:20,455 BLAKE: Heb je Misha seksueel lastigvallen? 2007 01:34:22,399 --> 01:34:24,830 -Wat? -Ja of nee. 2008 01:34:24,932 --> 01:34:27,764 (AARZELENDE) Ik heb haar niet lastiggevallen. 2009 01:34:27,866 --> 01:34:29,171 -(GRUNT) -(ALLEN UITROEPEN) 2010 01:34:29,273 --> 01:34:30,773 (ZACHT) Jezus! 2011 01:34:34,344 --> 01:34:35,503 Verdomme, Blake! 2012 01:34:35,605 --> 01:34:37,441 -Kun je je verdomde woorden gebruiken? -(ONSCHIL SPREEKEND) 2013 01:34:37,543 --> 01:34:38,647 Jezus! 2014 01:34:38,750 --> 01:34:40,442 MAN: Neem nog een drankje! VROUW: Dat zal ik verdomme doen! 2015 01:34:44,785 --> 01:34:46,987 -(Hijgen) -(REGEN VALLEN) 2016 01:34:54,725 --> 01:34:56,194 (SOBS) 2017 01:34:58,436 --> 01:35:00,029 -Hou op met schreeuwen! -Fuck jij! 2018 01:35:00,131 --> 01:35:02,396 -(GASTEN SCHREEUWEN) -MIKE: Makkelijk! 2019 01:35:02,499 --> 01:35:04,436 -Ik vermoord je verdomme! -Stil! Zwijg... 2020 01:35:04,538 --> 01:35:05,841 Waar is ze? 2021 01:35:06,341 --> 01:35:07,103 Neuk je! 2022 01:35:07,205 --> 01:35:09,009 -Waar is Emma? -Eh, ze is... Ze is... 2023 01:35:29,262 --> 01:35:31,427 (BINNENBUITEN DOOR JESSE RAE SPELEN VIA LUIDSPREKERS) 2024 01:35:45,750 --> 01:35:47,750 ♪ Als je zit in je eentje ♪ 2025 01:35:47,852 --> 01:35:51,920 ♪ En je voelt het stadsleven omring je ♪ 2026 01:35:53,823 --> 01:35:55,517 ♪ En dat is hij altijd aan de telefoon ♪ 2027 01:35:55,619 --> 01:35:59,360 ♪ En je denkt gewoon niet dat je ertegen kunt vechten ♪ 2028 01:35:59,462 --> 01:36:00,254 ♪ Geef niet op ♪ 2029 01:36:00,356 --> 01:36:02,696 ♪Geef niet op, geef niet op ♪ 2030 01:36:02,798 --> 01:36:04,392 ♪Geef niet op, geef niet op ♪ 2031 01:36:04,494 --> 01:36:08,134 ♪Geef niet op, lieverd Waar we van dromen ♪ 2032 01:36:10,039 --> 01:36:11,972 ♪ Want zoals de woorden hier in dit nummer ♪ 2033 01:36:12,074 --> 01:36:15,638 ♪ We zullen doorgaan en doorgaan met onze liefde ♪ 2034 01:36:15,741 --> 01:36:17,710 ♪ Ja ♪ 2035 01:36:17,812 --> 01:36:19,580 -(HOEPS) -♪ Ik wil ♪ zijn 2036 01:36:19,682 --> 01:36:24,217 ♪ Binnenstebuiten, oh, lieverd ♪ 2037 01:36:24,319 --> 01:36:27,850 ♪ Ik moet zo diep zijn dat je zult mij nodig hebben ♪ 2038 01:36:27,952 --> 01:36:29,020 ♪ Binnenstebuiten ♪ 2039 01:36:29,122 --> 01:36:33,093 ♪ Keer op keer en opnieuw ♪ 2040 01:36:34,357 --> 01:36:36,194 ♪ Terwijl je in zijn bed ligt ♪ 2041 01:36:36,296 --> 01:36:40,529 ♪ En jij ligt in zijn armen in plaats van mijn liefde ♪ 2042 01:36:42,301 --> 01:36:44,236 ♪ Zoals je je voelt zijn strakke greep ♪ 2043 01:36:44,338 --> 01:36:48,176 ♪ Als een geest zal ik uitglijden vanuit je hart ♪ 2044 01:36:48,279 --> 01:36:52,245 ♪ Geef niet op, geef niet op Geef niet op, geef niet op ♪ 2045 01:36:52,347 --> 01:36:54,647 -♪ Geef niet op ♪ -♪ Geef niet op, lieverd ♪ 2046 01:36:54,749 --> 01:36:56,545 ♪ Wat je droomt ♪ 2047 01:36:58,483 --> 01:37:00,786 ♪ Want zoals de aantekeningen hier in dit nummer ♪ 2048 01:37:00,889 --> 01:37:02,922 ♪ We gaan maar door en door ♪ 2049 01:37:03,024 --> 01:37:05,353 -♪ Met onze liefde ♪ -(RETCHES) 2050 01:37:05,455 --> 01:37:08,661 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -(GELACH) 2051 01:37:08,763 --> 01:37:09,997 VROUW: Nee, niet voor mij. 2052 01:37:10,099 --> 01:37:12,297 (KLASSIEK POP-SONG ZACHT SPELEN OVER LUIDSPREKERS) 2053 01:37:25,475 --> 01:37:28,747 VROUW: Alles goed, schat? CHARLIE: Ja. 2054 01:37:28,849 --> 01:37:30,315 Wat kan ik voor je krijgen? 2055 01:37:31,217 --> 01:37:33,890 Cheeseburger en een cola light, alstublieft. 2056 01:37:39,358 --> 01:37:41,524 (ONDUIDELIJK GEBRATERD EN GELACHT GAAT DOOR) 2057 01:38:10,153 --> 01:38:12,621 (MOTOR rommelt) 2058 01:38:15,664 --> 01:38:17,494 (gedempt zoemen) 2059 01:38:20,669 --> 01:38:24,072 (gedempt zoemen) 2060 01:38:28,245 --> 01:38:29,242 Hé. 2061 01:38:32,348 --> 01:38:35,545 (KLASSIEK POP-SONG GAAT DOOR ZACHT SPELEN OVER LUIDSPREKERS) 2062 01:38:56,637 --> 01:38:57,633 EMMA: Hallo. 2063 01:38:59,804 --> 01:39:01,010 Hoi. 2064 01:39:02,039 --> 01:39:03,243 EMMA: Mag ik gaan zitten? 2065 01:39:06,714 --> 01:39:08,149 Ja, natuurlijk. 2066 01:39:23,995 --> 01:39:25,894 (zachtjes snikkend) 2067 01:39:25,997 --> 01:39:27,399 Het spijt me. 2068 01:39:31,972 --> 01:39:33,669 Het spijt me echt, Emma. 2069 01:39:40,750 --> 01:39:42,315 Woont u hier in de buurt? 2070 01:39:43,115 --> 01:39:44,284 Wat? (stopt met snikken) 2071 01:39:48,190 --> 01:39:49,419 (verstikt) Ik kom hier ook wel eens, 2072 01:39:49,521 --> 01:39:52,028 en ik heb zin Ik heb je hier eerder gezien. 2073 01:39:53,796 --> 01:39:56,725 (TENDER BALLAD SPELEN) 2074 01:39:58,669 --> 01:40:00,168 Ik ben Emma trouwens. 2075 01:40:03,002 --> 01:40:04,436 Wat is je naam? 2076 01:40:07,445 --> 01:40:08,638 Ik ben Charlie. 2077 01:40:10,013 --> 01:40:11,641 Ik leef, zoals, twee blokken verderop. 2078 01:40:12,850 --> 01:40:15,645 Ehm, wat is er met je gezicht gebeurd? 2079 01:40:17,185 --> 01:40:19,616 Ik ben net in deze strijd verzeild geraakt. Eh... 2080 01:40:21,386 --> 01:40:23,825 Er werd een vrouw beroofd, 2081 01:40:23,927 --> 01:40:26,392 en ik probeerde haar te redden zojuist. 2082 01:40:29,894 --> 01:40:34,897 Ja, deze man heeft haar baby gestolen van haar kinderwagen, eigenlijk, 2083 01:40:35,000 --> 01:40:36,204 en, eh... 2084 01:40:37,408 --> 01:40:38,404 (ZUCHT) 2085 01:40:39,536 --> 01:40:41,473 ...hij zei dat hij het ging eten. 2086 01:40:42,340 --> 01:40:45,180 -Oh. -Dus ik moest hem tegenhouden. 2087 01:40:47,218 --> 01:40:49,349 Ze was haar baby aan het uitlaten midden in de nacht? 2088 01:40:49,451 --> 01:40:51,980 Ja, dat dacht ik al ook een beetje vreemd. 2089 01:40:52,083 --> 01:40:53,518 (GRINNERT) 2090 01:40:59,995 --> 01:41:01,592 Dat was heel moedig van je. 2091 01:41:03,698 --> 01:41:04,694 Bedankt. 2092 01:41:18,314 --> 01:41:20,743 (ADEMT ZACHT UIT) Leuk je te ontmoeten, Charlie. 2093 01:41:31,220 --> 01:41:32,491 (ADEMT UIT) 2094 01:41:38,132 --> 01:41:39,828 Eh, leuk je te ontmoeten, Emma. 2095 01:41:59,887 --> 01:42:01,850 (BALLADE EINDIGT) 2096 01:42:08,933 --> 01:42:10,892 (UPBEAT KLASSIEK POP-SONG SPELEN) 2097 01:42:14,299 --> 01:42:17,304 ♪ Doe je ding! ♪ 2098 01:42:17,406 --> 01:42:22,706 ♪ Wees vrij om te bellen het deuntje dat je zingt ♪ 2099 01:42:25,948 --> 01:42:28,810 ♪ Geef niet op! ♪ 2100 01:42:28,912 --> 01:42:34,223 ♪ Dat is niet de manier om een liefdevolle beker te winnen ♪ 2101 01:42:37,728 --> 01:42:40,524 ♪ Doe je best ♪ 2102 01:42:40,626 --> 01:42:45,828 ♪ En kansen doet de rest ♪ 2103 01:42:49,202 --> 01:42:52,206 ♪ Geef niet toe! ♪ 2104 01:42:52,308 --> 01:42:57,609 ♪ Capitulatie is de grootste zonde ♪ 2105 01:43:00,917 --> 01:43:03,880 ♪ Doe wat goed is ♪ 2106 01:43:03,982 --> 01:43:09,291 ♪ Wat goed voor je is, met al je macht te maken ♪ 2107 01:43:12,455 --> 01:43:15,496 ♪ Heb er geen spijt van! ♪ 2108 01:43:15,598 --> 01:43:20,731 ♪ Wat had kunnen zijn, je kunt net zo goed ♪ vergeten 2109 01:43:35,886 --> 01:43:38,617 ♪ Blijf bij je standpunt ♪ 2110 01:43:38,719 --> 01:43:44,018 ♪ En terwijl je dat bent Als je daar staat, wees dan plichtsgetrouw ♪ 2111 01:43:47,293 --> 01:43:50,364 ♪ Maak uw stempel! ♪ 2112 01:43:50,466 --> 01:43:55,634 ♪ Indien nodig, maak het zelfs in het donker ♪ 2113 01:43:59,041 --> 01:44:01,936 ♪ Mama is het woord! ♪ 2114 01:44:02,038 --> 01:44:07,382 ♪ Mijn wijze advies, doe alsof je het niet hebt gehoord ♪ 2115 01:44:32,875 --> 01:44:33,841 (LIED EINDIGT) 2116 01:44:33,943 --> 01:44:35,905 (gedempt zoemen)